Elamur Translateaffaires — French to English
How French affaires is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: affaires (373 188). By style: everyday 412 · literary 21 · biblical 19 · parliamentary 17 250 · legal and administrative 18 241 · UN documents 337 245.
affairs
Used about 193 765 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 9 344 · legal and administrative ≈ 8 740 · UN documents ≈ 175 648). Meaning: affairs in the Elamur Dictionary.
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
Don't interfere in others' affairs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and CM · checked, community translation · #274703 #128668--Décampe, la fée, et laisse les hommes faire leurs affaires.
“Decamp, my girl, and leave men to their own affairs!”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22074Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;
No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:4La date butoir, c'est le Conseil "Affaires générales" du 27 juin.
Their deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 214131Affaires étrangères (depuis le 25.8.2003), d.d.n.
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1172132
cases
Used about 75 119 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 438 · legal and administrative ≈ 3 420 · UN documents ≈ 70 259).
Le vieux sourd! il a dû brouiller les deux affaires!
The deaf old fool! he must have mixed up the two cases!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2883Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26Néanmoins, le nombre d'affaires reste supérieur à 2 500.
Nonetheless, the number of cases continues to exceed 2,500.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1148626Voir les affaires N 586/03, N 587/03 et N 589/03.
See cases N 586/03, N 587/03 and N 589/03.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2788354Les appels urgents adressés à l ' Iran concernent les affaires Yusefi et Talibi.
The urgent appeals sent to Iran had concerned the Yusefi and Talib cases.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4021430
turnover
Used about 4 519 times in the texts (parliamentary ≈ 719 · legal and administrative ≈ 3 800). Meaning: turnover in the Elamur Dictionary.
Pour le Luxembourg, le trafic international représente 70 % du chiffre d'affaires.
For Luxembourg, international traffic represents 70% of its turnover.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 901960Augmentation estimée du chiffre d’affaires annuel
Estimated increase in annual turnover
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1059809Un commentateur déclare que, en réalité, le chiffre d'affaires de la contrefaçon est d'environ 500 milliards d'euros.
One commentator says that in reality, the turnover relating to counterfeiting is approximately EUR 500 billion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187908Application de la limite de 10 % du chiffre d’affaires
Application of the 10 % turnover limit
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 553199Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires
Cash flow expressed as percentage of turnover
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 546477
foreign
Used about 719 times in the texts (parliamentary ≈ 719). Meaning: foreign in the Elamur Dictionary.
L’expérience montre que la décision finale n’émanera pas des ministres des affaires étrangères, et encore moins des fonctionnaires.
Experience would suggest that it is not at the level of foreign ministers, still less officials, that the final deal will be cut.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 524723La proposition de créer un poste de ministre européen de la défense et des affaires étrangères constitue une menace pour les intérêts de nombreux États membres.
The proposal to create the post of a European Foreign and Defence Minister is a threat to the interests of many Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882284
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
I'm moving, so I need boxes for my belongings.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and Eldad · checked, community translation · #1290268 #1290261Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
After a slow summer season, business began to pick up.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #318600 #992137Mon père va souvent à Paris pour affaires.
My father often goes to Paris on business.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and CN · checked, community translation · #319066 #439755
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/affaires/