Elamur Translateadressées — French to English
How French adressées is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: adressées (29 683). By style: everyday 2 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 889 · legal and administrative 1 187 · UN documents 27 601.
addressed
Used about 6 711 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 6 325).
Toutes ces lettres te sont adressées.
All of these letters are addressed to you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4529191 #5939148En ce même moment, Napoléon à Sainte-Hélène traitait de la même façon les missives de sir Hudson Lowe adressées au général Bonaparte.
At the same moment, Napoleon at Saint Helena was treating in the same fashion the missives of Sir Hudson Lowe addressed to General Bonaparte.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13235Les questions suivantes sont adressées à la Commission.
The following questions are addressed to the Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1291938Elles seront adressées lors de l'appréciation de la mesure.
They will be addressed in the course of the assessment of the measure.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4198355C. Adressées à la CNUCED
C. Addressed to UNCTAD
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6693000
identical
Used about 5 175 times in the texts (UN documents ≈ 5 175). Meaning: identical in the Elamur Dictionary.
LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 22 NOVEMBRE 1997, ADRESSÉES AU
IDENTICAL LETTERS DATED 22 NOVEMBER 1997 FROM THE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4255590Lettres identiques datées du 13 août 1998, adressées au Secrétaire
IDENTICAL LETTERS DATED 13 AUGUST 1998 FROM THE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5409461Lettres identiques datées du 26 mai 1997, adressées au Secrétaire
Identical letters dated 26 May 1997 from the Minister for Foreign
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4227973* Nouveau tirage pour raisons techniques. Lettres identiques datées du 27 février 2008, adressées
Identical letters dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17927788Lettres identiques datées du 17 octobre (S/1999/ 1070), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l ' Iraq.
Identical letters dated 17 October (S/1999/1070) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6860067
sent
Used about 4 161 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 4 025).
Pour cette raison, plusieurs notifications officielles ont été adressées aux autorités turques.
For this reason, numerous official communications have been sent to the Turkish authorities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035225Les questions sont adressées aux États membres.
Questions shall be sent to Member States.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5249047Durant la période à l ' examen, trois communications ont été adressées.
3 communications were sent during the period under review.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20356333Des critiques ont récemment été adressées au gouvernement italien pour avoir renvoyé immédiatement des immigrants vers la Libye.
Lately, there has been criticism levelled at the Italian Government because they promptly sent arriving immigrants back to Libya.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276608La SIDE a relevé que les autorités françaises avaient inversé les pourcentages des commandes télétransmises avec ceux des commandes adressées sur papier.
SIDE observed that the French authorities had switched the percentages of tele-transmitted orders with those for orders sent in on paper.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 544674
communications
Used about 2 875 times in the texts (UN documents ≈ 2 875).
Conseil de sécurité Communications adressées au Président du Conseil de Sécurité
Security Council Communications to the President of the Security Council
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30124964Les communications à ce sujet doivent être adressées au Secrétaire du Comité (bureau S-2770J; téléphone : 963-5791).
Les communications à ce sujet doivent être adressées au Secrétaire du Comité (bureau S-2770J; téléphone : 963-5791).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3108135110. Du 15 février au 28 août 2001, six communications ont été adressées au Viet Nam; elles figurent aux paragraphes 74 à 78 du rapport à l ' Assemblée générale (A/56/253).
110. Du 15 février au 28 août 2001, six communications ont été adressées au Viet Nam; elles figurent aux paragraphes 74 à 78 du rapport à l ' Assemblée générale (A/56/253).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9288499
requests
Used about 1 521 times in the texts (legal and administrative ≈ 371 · UN documents ≈ 1 150).
Article 126 Demandes adressées à des agences européennes
Rule 126 Requests to European Agencies
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324601Les demandes adressées par la Commission à l ' Iraq sont restées sans réponse.
The Commission has never received responses from Iraq to its requests.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5372130Dans tous les autres cas, ces demandes sont adressées à la BCE.
In all other cases, such requests shall be addressed to the ECB.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5122821a) Traitement dans les délais prescrits (de 30 à 45 jours) de toutes les demandes de contrôle hiérarchique adressées à l ' Administration
(a) All management evaluation requests are responded to within the prescribed 30- and
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25560189Pour les demandes de visite standard adressées par des entreprises allemandes ou à des entreprises allemandes:
For standard visit requests from/to German companies:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342762
letters
Used about 1 200 times in the texts (legal and administrative ≈ 49 · UN documents ≈ 1 150).
Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné, sont adressées au secrétaire général/haut représentant (SG/HR).
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1427086Lettres adressées par le Secrétaire général
Letters from the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21623224La Commission a demandé un complément d’information aux parties à la présente affaire par lettres du 19 décembre 2007 adressées respectivement à l’Espagne, à ITP et à RR.
The Commission requested supplementary information from the parties in the case in letters dated 19 December 2007 to Spain, ITP and RR.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1664664Lettres adressées au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
Letters from the President of the Security Council to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9965455
president
Used about 93 times in the texts (parliamentary ≈ 93). Meaning: president in the Elamur Dictionary.
rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais me joindre aux félicitations que vous avez adressées à Richard Corbett.
rapporteur. - (ES) Mr President, I would also like to join you in congratulating Richard Corbett.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1036533. - Monsieur le Président, je voudrais commencer par me joindre aux félicitations adressées à la présidence pour l’hospitalité irlandaise.
. Mr President, I would like to begin by supporting the presidency's commendation of Irish hospitality.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591074Monsieur le Président, chers collègues, je renouvelle les félicitations déjà adressées l'an dernier à Mme Pack dans cette enceinte.
Mr President, ladies and gentlemen, I congratulated Mrs Pack in this Chamber last year and I renew those congratulations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1910731Monsieur le Président, je remercie l'honorable parlementaire pour son amabilité. Je dois néanmoins ajouter que ces éloges ne sont pas adressées à qui de droit.
Mr President, Mr Blak, I am grateful to you for your kind words of acknowledgement, though I must add that we do not deserve them.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941051Monsieur le Président, Mme Frahm et M. Messner ont bien fait de rappeler les mises en garde que nous avions adressées lorsque nous étions en Irak en février.
Mr President, I am pleased that Mrs Frahm and Mr Messner drew attention to the warnings given by those of us who were in Iraq in February.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488476
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m’avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
I told them about the hand of my God which was good on me, and also about the king’s words that he had spoken to me. They said, “Let’s rise up and build.” So they strengthened their hands for the good work.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:18Et l’Éternel lui dit: J’exauce ta prière et ta supplication que tu m’as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
The LORD said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:3L’Éternel entendit les paroles que vous m’adressâtes. Et l’Éternel me dit: J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées: tout ce qu’ils ont dit est bien.
The LORD heard the voice of your words when you spoke to me; and the LORD said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:28
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adress%C3%A9es/