adressée — French to English

How French adressée is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adressée (100 492), adressées (29 683). By style: everyday 16 · literary 4 · biblical 136 · parliamentary 1 786 · legal and administrative 3 757 · UN documents 124 476.

dated

Used about 63 613 times in the texts (legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 63 535).

• Par lettres des 20 et 26 mai 2015, Nestlé et Melitta ont répondu à la demande de renseignements concernant le marché adressée aux concurrents par la Commission le 7 avril 2015.

  By letters dated 20 May 2015 and 26 May 2015, Nestlé and Melitta replied to the Commission's competitor MIT request of 7 April 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4159262

• Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président

  Letter dated 27 June 2001 from the President of the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7625118

• La Commission a demandé un complément d’information aux parties à la présente affaire par lettres du 19 décembre 2007 adressées respectivement à l’Espagne, à ITP et à RR.

  The Commission requested supplementary information from the parties in the case in letters dated 19 December 2007 to Spain, ITP and RR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1664664

• LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 22 NOVEMBRE 1997, ADRESSÉES AU

  IDENTICAL LETTERS DATED 22 NOVEMBER 1997 FROM THE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4255590

• Note verbale datée du 6 mai 2011, adressée au Président

  Note verbale dated 6 May 2011 from the Permanent Mission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25104632

addressed

Used about 23 742 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 391 · legal and administrative ≈ 1 291 · UN documents ≈ 22 043).

• Celle-là est adressée à toi.

  That one's addressed to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and menaud · checked, community translation · #13691198 #12911685

• Cependant, elle avait déplié la supplique adressée «au monsieur bienfaisant de l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas».

  In the meanwhile she had unfolded the petition addressed to “the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16049

• Les questions suivantes sont adressées à la Commission.

  The following questions are addressed to the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1291938

• Cette demande est adressée à l'Union

  That request shall be addressed to the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 149308

• C. Adressées à la CNUCED

  C. Addressed to UNCTAD

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6693000

sent

Used about 9 583 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 470 · UN documents ≈ 9 076).

• Pour cette raison, plusieurs notifications officielles ont été adressées aux autorités turques.

  For this reason, numerous official communications have been sent to the Turkish authorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035225

• Les questions sont adressées aux États membres.

  Questions shall be sent to Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5249047

• Durant la période à l ' examen, trois communications ont été adressées.

  3 communications were sent during the period under review.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20356333

• Des critiques ont récemment été adressées au gouvernement italien pour avoir renvoyé immédiatement des immigrants vers la Libye.

  Lately, there has been criticism levelled at the Italian Government because they promptly sent arriving immigrants back to Libya.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276608

• Lettre des autorités espagnoles adressée par fax le 30 juin 1997, p. 2.

  Letter of the Spanish authorities sent by fax on 30 June 1997, p. 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1698248

president

Used about 5 317 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · UN documents ≈ 5 187). Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• - Monsieur le Président, je voudrais me rallier à la demande adressée au président par un orateur précédent.

  Mr President, I should like to endorse the request made to the President by a previous speaker.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505356

• Conseil de sécurité Communications adressées au Président du Conseil de Sécurité

  Security Council Communications to the President of the Security Council

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30124964

• rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais me joindre aux félicitations que vous avez adressées à Richard Corbett.

  rapporteur. - (ES) Mr President, I would also like to join you in congratulating Richard Corbett.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1036533

• . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par me joindre aux félicitations adressées à la présidence pour l’hospitalité irlandaise.

  . Mr President, I would like to begin by supporting the presidency's commendation of Irish hospitality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591074

• Mes derniers mots sont une requête adressée au président en exercice du Conseil, à laquelle je pense qu’il ne manquera pas de donner suite.

  My last words are a request to the President-in-Office of the Council, and one I think he will follow up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503518

secretary

Used about 2 632 times in the texts (legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 2 593). Meaning: secretary in the Elamur Dictionary.

• Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné, sont adressées au secrétaire général/haut représentant (SG/HR).

  Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1427086

• Lettres adressées par le Secrétaire général

  Letters from the Secretary-General

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21623224

• Communications adressées au Secrétaire général

  Communication to the Secretary-General

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 630509

letter

Used about 366 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 235). Meaning: letter in the Elamur Dictionary.

• La lettre lui était adressée.

  The letter was written to her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salemminou and Ooneykcall · checked, community translation · #3604538 #5158343

• J'approfondirai cette proposition dans une lettre adressée à M. le commissaire.

  I shall go into this in more detail in a letter to the Commissioner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392610

• Une notification avait auparavant été adressée à l'Allemagne par lettre du 9 décembre 2013.

  A corrigendum was previously submitted to Germany by letter dated 9 December 2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3547066

• Voilà donc la lettre que Mme Palacio, au nom de la commission juridique, m'a adressée hier soir.

  These are the contents of the letter sent to me yesterday evening by Mrs Palacio on behalf of the Legal Affairs Committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 54860

• vu la lettre du 26 octobre 2016 adressée au président du Conseil convoquant le comité de conciliation,

  having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4122033

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Celle-là est adressée à toi.

  That one's for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and menaud · checked, community translation · #13691196 #12911685

• La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:

  Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1

• La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

  Moreover the LORD’s word came to me, saying,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adress%C3%A9e/