adoption — French to English

How French adoption is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adoption (291 037), adoptions (3 595). By style: everyday 1 · biblical 5 · parliamentary 11 005 · legal and administrative 20 376 · UN documents 263 245.

adoption

Used about 270 687 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 4 929 · legal and administrative ≈ 16 218 · UN documents ≈ 249 534). Forms: adopted, adoption, adoptions. Meaning: adoption in the Elamur Dictionary.

• La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.

  The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and riccioberto · checked, community translation · #965631 #970585

• afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.

  that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:5

• Objet : Adoptions internationales et Roumanie

  Subject: International adoptions and Romania

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314633

• Objet: adoption de RO-a-UK-6.

  Subject: Adoption of RO–a–UK–6

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2790045

• Adoption de l ' ordre du jour

  Adoption of the agenda

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27731745

date

Used about 416 times in the texts (legal and administrative ≈ 416). Meaning: date in the Elamur Dictionary.

• Dans ce dernier cas, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne un avis indiquant la date d'adoption ou de notification de cette décision.

  In the latter event, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice indicating the date on which such ruling is adopted or notified.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4628766

agenda

Used about 115 times in the texts (parliamentary ≈ 115). Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.

• Si vous voulez changer les règles, vous pouvez le faire, mais les règles en vigueur prévoient que nous adoptions l'ordre du jour le lundi.

  If you want to change the rules, you can do so, but the rules we have say that we vote every Monday on the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1514966

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En outre, l'adoption de cet amendement impliquerait un ralentissement supplémentaire de la procédure législative, qui autrement, pourrait arriver à terme après la première lecture.

  Furthermore, adopting this amendment would mean further delaying the legislative procedure which could otherwise be concluded after the first reading.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27212

• L’adoption de ce rapport, aujourd’hui, avec l’amendement oral sur le financement, était la bonne solution.

  Adopting the report today with the oral amendment on financing was a good solution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795237

• C'est pourquoi j'ai voté pour son adoption.

  That was why I voted for it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1737415

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adoption/