adopte — French to English

How French adopte is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adopte (35 112), adoptes (15). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 2 516 · legal and administrative 5 657 · UN documents 26 950.

adopted

Used about 26 924 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 939 · legal and administrative ≈ 5 303 · UN documents ≈ 19 678). Forms: adopt, adopted, adopts. Meaning: adopted in the Elamur Dictionary.

• Il faudrait que chacun adopte au moins une phrase dans sa langue maternelle.

  Everyone should adopt at least one sentence in their native language.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and araneo · checked, community translation · #13658164 #13658168

• «J'adopte cet enfant», dit le prêtre.

  “I adopt this child,” said the priest.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2083

• (Le Parlement adopte la décision)

  (Parliament adopted the decision)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 133754

• ADOPTE LA PRÉSENTE DÉCISION:

  HAS ADOPTED THIS DECISION:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2239881

• Le Conseil adopte le projet de décision.

  The Council adopted the draft decision.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28427339

l

Used about 1 711 times in the texts (UN documents ≈ 1 711). Meaning: l in the Elamur Dictionary.

• Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire figurant dans le document CRC/C/74.

  Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire figurant dans le document CRC/C/74.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5361109

• La Commission adopte le Chapitre III de la Partie II (Contre-mesures) (A/CN.4/1996/L.524).

  La Commission adopte le Chapitre III de la Partie II (Contre-mesures) (A/CN.4/1996/L.524).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3069045

• La Commission adopte ensuite le texte corrigé et décide de l ' incorporer au rapport final.

  La Commission adopte ensuite le texte corrigé et décide de l ' incorporer au rapport final.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3117169

• Le Comité adopte également des observations finales au titre de la procédure d’examen au sujet de l’Éthiopie.

  Le Comité adopte également des observations finales au titre de la procédure d’examen au sujet de l’Éthiopie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4151718

draft

Used about 546 times in the texts (legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 428). Meaning: draft in the Elamur Dictionary.

• Si le Parlement adopte une résolution dans ce délai, la Commission devrait réexaminer les projets d'amendements ou de mesures.

  If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 890683

• a) Adopte à titre provisoire les modèles de rapports contenus dans ce document;

  Provisionally adopt the draft reporting templates contained in this document;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24894868

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.

  He takes the attitude that resistance is a waste of energy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847184 #1035552

• C'est l'attitude que l'on adopte depuis quelque temps déjà face à des phénomènes sociaux normaux comme l'avortement, l'immigration, voire la drogue.

  It is the same reaction as that which has been aroused by normal social phenomena for a long time now, in matters of abortion, migration or even drugs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 85589

• Je souhaite que le Parlement européen les adopte, à son tour, à une large majorité.

  Let us not pick a quarrel with the Moroccans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810512

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adopte/