administrations — French to English

How French administrations is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: administrations (30 727). By style: everyday 1 · parliamentary 1 196 · legal and administrative 4 379 · UN documents 25 151.

administrations

Used about 9 303 times in the texts (parliamentary ≈ 872 · legal and administrative ≈ 1 095 · UN documents ≈ 7 336). Forms: administration, administrations.

• C'est une Europe des administrations.

  It is a Europe of administrations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130592

• SERVICES OFFERTS AUX ADMINISTRATIONS PUBLIQUES, AUX ENTREPRISES ET AUX CITOYENS

  SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2765348

• Salariés des administrations publiques

  Employees of the public administration

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13636610

• Il y a environ 120 000 fonctionnaires dans les administrations des États membres.

  There are about 120 000 officials in the Member States' administrations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985884

• En ce qui concerne les visites d’évaluation effectuées dans les administrations nationales des États membres:

  For assessment visits conducted in Member States’ national administrations:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2811932

local

Used about 7 361 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 7 336). Meaning: local in the Elamur Dictionary.

• Les administrations municipales où sont situées ces installations sont intéressées par leur gestion, mais elles ne disposent pas des fonds nécessaires pour le faire.

  The local government districts in which these facilities are located are interested in managing them, but they do not have the funds to do so.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056434

• Les administrations locales sont composées des conseils municipaux, des conseils urbains et des conseils de villages.

  Municipal, town and village councils constitute local government.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2741709

• Un Programme d ' action pour l ' égalité a été adopté en 1998 à l ' intention du personnel des administrations locales.

  An Equality Action Programme for the local authority service was adopted in 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10402606

• À ce jour, plusieurs centaines de commissions de ce type sont opérationnelles auprès des administrations locales.

  To date, local government authorities in Ukraine have established and are administering several hundred such advisory bodies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29562982

• Indicateur (énergie renouvelable) : Nombre d ' administrations/de collectivités locales utilisant une énergie sans danger pour l ' environnement

  Indicator (renewal energy): number of local admin./communities using environmentally friendly energy

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11991393

government

Used about 6 322 times in the texts (parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 2 554 · UN documents ≈ 3 668). Forms: government, governments. Meaning: government in the Elamur Dictionary.

• C'est un jeu auquel beaucoup d'administrations se livrent.

  A lot of governments play that game.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470825

• Administrations d'États fédérés et locales

  State and local government

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3231854

• Dépenses de consommation finale des administrations publiques par fonction, à prix constants

  General government final consumption expenditure by purpose at constant prices

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7247965

• Cela est important car le déficit public fait référence à ce qu'obtiennent, en l'occurrence, l'ensemble des administrations publiques.

  This is important, since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14961

• Administrations d’États fédérés et locales

  State and local government

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3229107

authorities

Used about 3 383 times in the texts (parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 639 · UN documents ≈ 2 620). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• On a également demandé une étude d'impact sur le coût pour les administrations publiques.

  We also called for an assessment of the cost impact for public authorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488469

• coopérer avec les administrations compétentes de l’État membre du bureau de douane de première entrée;

  cooperate with the relevant authorities of the Member State of the customs office of first entry;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5370215

• a) Le Gouvernement ou des administrations publiques libyennes; ou

  (a) the Government or public authorities of Libya, or

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 449546

• Les mécanismes actuels sont opaques. Trop d'étudiants se heurtent à des murs lorsqu'ils s'adressent aux administrations des États membres pour obtenir la validation de leur formation.

  Too many students come up against brick walls in their attempt to have their qualifications validated by the authorities in the various Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71817

• autre raison de ne pas avoir envoyé de formulaires remplis sur l'internet à des administrations publiques.

  other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3722195

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.

  In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3652796 #3654309

• Il n'existe pas aujourd'hui d'institution judiciaire compétente pour mener des enquêtes à l'intérieur des administrations communautaires, en raison des privilèges de celles-ci.

  There is currently no legal institution competent to carry out enquiries within the Community bodies, due to the latters' privileged status.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440064

• Premièrement, elle doit soutenir financièrement la Palestine, non seulement les besoins de base, mais aussi les administrations qui sont au bord de l’effondrement.

  Firstly, it must support Palestine financially, and that includes not only the basic needs, but also the public services that are on the verge of collapse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 802162

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/administrations/