administration — French to English

How French administration is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: administration (321 804), administrations (30 727). By style: everyday 26 · literary 7 · biblical 2 · parliamentary 6 244 · legal and administrative 22 907 · UN documents 323 345.

administration

Used about 129 555 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 488 · legal and administrative ≈ 7 158 · UN documents ≈ 117 886). Forms: administration, administrations. Meaning: administration in the Elamur Dictionary.

• Que veut dire administration ?

  What does administration mean?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11564111 #11564115

• --La bière de l'administration.

  “The coffin of the administration.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11798

• C'est une Europe des administrations.

  It is a Europe of administrations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130592

• Autres services liés à l’administration de marchés financiers

  Other services related to the administration of financial markets

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546062

• Salariés des administrations publiques

  Employees of the public administration

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13636610

local

Used about 50 891 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 239 · UN documents ≈ 50 523). Meaning: local in the Elamur Dictionary.

• Les administrations municipales où sont situées ces installations sont intéressées par leur gestion, mais elles ne disposent pas des fonds nécessaires pour le faire.

  The local government districts in which these facilities are located are interested in managing them, but they do not have the funds to do so.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056434

• l'administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire;

  Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1221975

• Les administrations locales sont composées des conseils municipaux, des conseils urbains et des conseils de villages.

  Municipal, town and village councils constitute local government.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2741709

• Nombre de causes profondes du commerce non durable de viande d’animaux sauvages sont identiques aux causes de la pauvreté: mauvaise administration locale et termes de l’échange défavorables.

  Many of the underlying causes of the unsustainable bushmeat trade also cause poverty: weak local governance and unfavourable terms of trade.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545014

• Un Programme d ' action pour l ' égalité a été adopté en 1998 à l ' intention du personnel des administrations locales.

  An Equality Action Programme for the local authority service was adopted in 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10402606

government

Used about 45 314 times in the texts (parliamentary ≈ 390 · legal and administrative ≈ 7 874 · UN documents ≈ 37 050). Forms: government, governments. Meaning: government in the Elamur Dictionary.

• C'est un jeu auquel beaucoup d'administrations se livrent.

  A lot of governments play that game.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470825

• Administrations d'États fédérés et locales

  State and local government

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3231854

• a) Le Gouvernement ou des administrations publiques libyennes; ou

  (a) the Government or public authorities of Libya, or

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 449546

• L'administration Obama a confirmé ce moratoire après l'accident, malgré des déclarations initiales dans le sens contraire.

  The Obama government confirmed the moratorium after the accident, despite its initial statements to the contrary.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390144

• Administrations d’États fédérés et locales

  State and local government

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3229107

board

Used about 41 503 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 390 · legal and administrative ≈ 4 056 · UN documents ≈ 37 050). Meaning: board in the Elamur Dictionary.

• Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de PDG.

  The board unanimously decided to appoint her as CEO.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and weihaiping · checked, community translation · #1477102 #11299704

• --M. Marchand, l'ami particulier du président du conseil d'administration.

  “M. Marchand, who is a great friend of the Chairman of the Board.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2104

• Le premier concerne la composition du conseil d'administration.

  The first concerns the composition of the administrative board.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224001

• Président du conseil d’administration

  Chair of the Administrative Board

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5139913

• Conseil d ' administration du Programme des Nations Unies

  Executive Board of the United Nations Development Programme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19411088

management

Used about 13 714 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 239 · UN documents ≈ 13 473). Meaning: management in the Elamur Dictionary.

• Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.

  This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8268673 #8268672

• Il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

  He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:2

• Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale

  Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2629941

• 1. Prend note du rapport biennal sur les activités d ' évaluation (DP/FPA/2012/8) et de la réponse de l ' Administration;

  1. Takes note of the biennial report on evaluation (DP/FPA/2012/8) and the management response thereto;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27881330

• L’économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens? Travailler à la terre? Je ne le puis. Mendier? J’en ai honte.

  “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:3

authorities

Used about 10 777 times in the texts (parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 477 · UN documents ≈ 10 105). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Les mécanismes actuels sont opaques. Trop d'étudiants se heurtent à des murs lorsqu'ils s'adressent aux administrations des États membres pour obtenir la validation de leur formation.

  Too many students come up against brick walls in their attempt to have their qualifications validated by the authorities in the various Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71817

• coopérer avec les administrations compétentes de l’État membre du bureau de douane de première entrée;

  cooperate with the relevant authorities of the Member State of the customs office of first entry;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5370215

• Les affaires de discrimination en matière de prix doivent être examinées minutieusement par les administrations de la concurrence.

  Price discrimination cases must be carefully examined by competition authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7524083

• Nous voulons faire progresser Europol dans le cadre intergouvernemental, car il sera plus efficace de s'appuyer sur les administrations nationales en améliorant l'échange d'informations.

  We want Europol to develop within the intergovernmental framework because it will be more effective to rely on the national authorities to improve the exchange of information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979855

• L'octroi des documents de surveillance, tout en étant assujetti à des conditions uniformes au niveau de l'Union, est confié aux administrations nationales.

  The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3979026

public

Used about 1 866 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 1 670). Meaning: public in the Elamur Dictionary.

• En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.

  In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3652796 #3654309

• On a également demandé une étude d'impact sur le coût pour les administrations publiques.

  We also called for an assessment of the cost impact for public authorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488469

• autre raison de ne pas avoir envoyé de formulaires remplis sur l'internet à des administrations publiques.

  other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3722195

• Premièrement, elle doit soutenir financièrement la Palestine, non seulement les besoins de base, mais aussi les administrations qui sont au bord de l’effondrement.

  Firstly, it must support Palestine financially, and that includes not only the basic needs, but also the public services that are on the verge of collapse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 802162

• raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli sur le site d’une administration: la personne ne devait envoyer aucun formulaire officiel.

  reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2724701

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'administration municipale organise plusieurs évènements culturels pendant l'année.

  The town council organises several cultural events throughout the year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13957407 #13957406

• --Je suis un inspecteur de police, chargé d'une mission par l'administration métropolitaine...

  “I am a police detective, sent out here by the London office.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1476

• Et quand un curé de village venait à Digne, M. l'évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l'intelligente administration de mademoiselle Baptistine.

  Madame Magloire was a little, fat, white old woman, corpulent and bustling; always out of breath,—in the first place, because of her activity, and in the next, because of her asthma.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 57

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/administration/