adjoint — French to English

How French adjoint is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adjoint (61 741), adjointe (7 606), adjointes (208), adjoints (4 290). By style: everyday 11 · parliamentary 198 · legal and administrative 3 489 · UN documents 70 147.

deputy

Used about 41 013 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 2 882 · UN documents ≈ 37 996). Forms: deputies, deputy. Meaning: deputy in the Elamur Dictionary.

• Je suis votre adjoint.

  I'm your deputy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #3374193 #14034528

• Où est le secrétaire général adjoint?

  Where is the Deputy Secretary-General, since he is not at this debate?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1252032

• Directeur adjoint de la police

  Deputy Director of Police

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1425894

• Secrétaire adjointe au logement

  Deputy Secretary for Housing

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9175868

• Dan est un shérif adjoint à la retraite.

  Dan is a retired deputy sheriff.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #3991292 #3991790

secretary

Used about 9 920 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 9 864). Meaning: secretary in the Elamur Dictionary.

• Est-ce vrai, Monsieur le Commissaire, que vous avez publiquement demandé le licenciement du secrétaire adjoint et du négociateur APE de la CEMAC?

  Is it the case that you, Commissioner, have publicly called for the executive secretary and chief EPA negotiator in CAEMC to be dismissed?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 793754

• Secrétaire exécutif des FDLR et chef adjoint du haut commandement militaire des FDLR jusqu'à son arrestation.

  Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3170958

• Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques,

  Under-Secretary-General for Legal Affairs,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21428022

• La Commission a été en contact avec la Secrétaire générale adjointe des Nations unies aux affaires humanitaires et à la coordination des secours d'urgence, la baronne Amos.

  The Commission was in touch with the UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordination, Baroness Amos.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1433843

• à la prise en charge des besoins spécifique des femmes et des enfants victimes des conflits, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris des enfants-soldats, notamment en coopération avec la secrétaire générale adjointe de l’ONU, représentante spéciale du secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,

  assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2764951

assistant

Used about 5 498 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 5 480). Meaning: assistant in the Elamur Dictionary.

• Tom est mon adjoint.

  Tom is my assistant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #2273289 #10715055

• Un secrétaire adjoint des Nations unies a souligné qu'il nous fallait vraiment lancer le sprint final pour les cinq années à venir.

  It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1407291

• Expertes & Directrices générales adjointes

  Experts & Assistant Directors General

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27651150

• Le salaire du contrôleur de la protection des données et de son adjoint ont fait l'objet de nombreuses discussions au sein de nos commissions.

  Indeed, the salary of both the Data Protection Supervisor and his assistant has resulted in numerous discussions within our committees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297387

• Secrétaire adjoint: recherche, politique, planification et information

  Assistant Secretary: Research, Policy, Planning and Information

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10430458

director

Used about 2 583 times in the texts (legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 2 557). Forms: director, directors. Meaning: director in the Elamur Dictionary.

• au réalisateur, à l’adjoint du réalisateur, au directeur artistique, au directeur technique;

  the producer, the assistant producer, the artistic director and the technical director;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1372742

• Rapport de la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive d ' ONU-Femmes sur la structure régionale

  Report of the Under-Secretary-General/Executive Director on the regional architecture

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28669608

• :: Déclaration du Président du Conseil d ' administration et de la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive

  :: Statements by the President of the Executive Board and the Under-Secretary-General/Executive Director

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30340504

• Hormis les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux, c ' est la catégorie des directeurs qui a l ' âge moyen le plus élevé (54 ans).

  Besides the USGs and ASGs, the grade with the highest average age is the Directors (54 years).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6899805

• Rapport de la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique 2011-2013 de l ' ONU-Femmes (UNW/2013/3*)

  Report of the Under-Secretary-General/Executive Director on progress made on the UN-Women strategic plan, 2011-2013 (UNW/2013/3*)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28376544

minister

Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2). Meaning: minister in the Elamur Dictionary.

• La présence du Conseil au débat sera assurée par Mme Neyts-Uyttebroeck, ministre adjoint au ministre des Affaires étrangères.

  Mrs Neyts-Uyttebroeck, joint minister at the Ministry for Foreign Affairs will represent the Council at the debate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 219642

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le second de cuisine est l'adjoint du chef cuisinier.

  The sous-chef is the head chef's second-in-command.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and tieguy · checked, community translation · #13806371 #12754319

• Marie a adjoint le nom de son mari au sien.

  Mary added her husband's name to hers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Objectivesea · checked, community translation · #3567834 #2914563

• Nous nous sommes adjoint des partenaires majeurs.

  We roped in some major partners.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #919178 #920573

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adjoint/