adhésion — French to English

How French adhésion is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adhésion (67 883), adhésions (1 920). By style: everyday 7 · literary 1 · parliamentary 14 638 · legal and administrative 11 213 · UN documents 43 944.

accession

Used about 48 676 times in the texts (parliamentary ≈ 9 606 · legal and administrative ≈ 7 943 · UN documents ≈ 31 127). Forms: accession, accessions. Meaning: accession in the Elamur Dictionary.

• Une adhésion ne se fera qu'à nos conditions.

  Accession will only take place on our terms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 156593

• Futures adhésions à l'Union

  Future Accessions to the Union

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 317808

• A. Ratifications et adhésions

  A. Ratifications and accessions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18084984

• L'adhésion de la Croatie est également au programme.

  The accession of Croatia is also on the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1580251

• Adhésion : Guinée-Bissau (6 août 20081)

  Accession: Guinea-Bissau (6 August 2008)1

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19409142

membership

Used about 5 004 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 982 · legal and administrative ≈ 2 102 · UN documents ≈ 916). Meaning: membership in the Elamur Dictionary.

• Ton adhésion n'est pas automatique.

  Your membership is not automatic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and rul · checked, community translation · #13178962 #12300385

• Pourquoi l'adhésion à l'OTAN n'est-elle pas suspendue?

  Why is NATO membership not suspended?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789576

• Objectif du projet: augmenter le nombre d’adhésions à la CAC

  Project purpose: enhanced membership of the CWC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 595103

• Le nombre total d ' adhésions dans le monde est passé de 92 262 au début de l ' année 2005 à 165 299 à la fin de l ' année 2008.

  The total global membership of the Institute grew from 92,262 at the beginning of 2005 to 165,299 at the end of 2008.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22684845

• L'adhésion à l'OTAN est très coûteuse.

  NATO membership is very costly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8182720 #12493566

instruments

Used about 916 times in the texts (UN documents ≈ 916).

• Les autorités roumaines ont engagé la procédure d ' élaboration des instruments d ' adhésion, qui seront déposés auprès du Secrétaire général.

  The Romanian authorities have initiated the procedure for the elaboration of the instruments of adhesion, to be deposited with the Secretary-General.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10039115

• Le nombre d ' adhésions aux instruments internationaux pertinents continue de croître et la plupart des États soumettant des rapports procèdent à des réformes juridiques à des degrés divers.

  Adherence to relevant international instruments continues to increase and most reporting States have carried out legal reforms to varying degrees.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25350742

ratification

Used about 152 times in the texts (parliamentary ≈ 152). Forms: ratification, ratifications.

• Je pense que ces deux adhésions faciliteront, je l'espère, la tâche de la Présidence suédoise à présider la pleine ratification du traité de Lisbonne.

  I think these two further endorsements will, I hope, facilitate the Swedish Presidency to preside over the full ratification of the Lisbon Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1293402

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'Ukraine a bénéficié d'un statut de candidature à l'adhésion à l'Union européenne.

  Ukraine has been granted EU candidate status.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10925792 #11837875

• L'Albanie a bénéficié d'un statut de candidate pour l'adhésion à l'Union européenne.

  Albania was granted candidate status by the EU.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10987564 #11837880

• Il a fait une demande d'adhésion au cercle hippique.

  He applied for admission to the riding club.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #291039 #3282723

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adh%C3%A9sion/