adhérer — French to English

How French adhérer is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adhéraient (179), adhérait (156), adhérent (558), adhérer (22 649), adhérez (8), adhérons (299), adhéré (15 364), adhérée (19), adhérées (3), adhérés (21). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 2 271 · legal and administrative 1 493 · UN documents 35 476.

accede

Used about 9 173 times in the texts (parliamentary ≈ 168 · legal and administrative ≈ 701 · UN documents ≈ 8 303). Forms: accede, acceded, acceding. Meaning: accede in the Elamur Dictionary.

• Je demande instamment à tous les États membres de signer, de ratifier ou d’adhérer au protocole dès que possible.

  I call on all Member States to sign, ratify or accede to the protocol as soon as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562676

• État membre ou État adhérent

  Member State or Acceding Member State

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 587735

• à envisager de les ratifier ou d’y adhérer;

  to give consideration to ratifying or acceding to those treaties;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4562340

• Dès que la Bulgarie ou la Roumanie est prête, elle doit adhérer sans, pour cela, nécessairement attendre l'autre.

  As soon as Bulgaria and Romania are ready, they must accede without having to wait for the others.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446257

• La Croatie a adhéré à l’Union le 1er juillet 2013.

  Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 111423

join

Used about 1 867 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 132 · legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 1 617). Meaning: join in the Elamur Dictionary.

• L'Ukraine veut adhérer à l'OTAN.

  Ukraine wants to join NATO.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10821806 #12493560

• Nous n'avons pas adhéré à l'euro, Dieu merci.

  We did not join the euro, thank God.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1580085

• promouvoir l'universalité en encourageant les États non parties à adhérer à la convention.

  to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1689544

• 5. Droit d ' adhérer à une organisation syndicale internationale

  5. Right to join labour unions at international level

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27960883

• À quel club voulez-vous vous adhérer ?

  Which club do you want to join?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and CK · checked, community translation · #69834 #463822

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Qu'est-ce qui t'as amené à adhérer à l'islam ?

  What led you to accept Islam?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Amastan · checked, community translation · #8271281 #9829890

• La Norvège a choisi de ne pas adhérer à l'UE lors d'un référendum organisé en novembre 1994.

  Norway opted out of the EU during a referendum in November 1994.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and The_World_Factbook · checked, community translation · #8904695 #14063007

• Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.

  I can't go along with Jim's plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and orcrist · checked, community translation · #53342 #748089

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adh%C3%A9rer/