adaptation — French to English

How French adaptation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adaptation (55 812), adaptatione (2), adaptations (4 126). By style: everyday 15 · parliamentary 2 714 · legal and administrative 9 975 · UN documents 47 236.

adaptation

Used about 35 326 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 272 · legal and administrative ≈ 4 156 · UN documents ≈ 29 884). Forms: adaptation, adaptations. Meaning: adaptation in the Elamur Dictionary.

• L'adaptation rapide est nécessaire.

  Rapid adaptation is necessary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11958847 #12494990

• Nous avons également le Fonds d'adaptation.

  In addition, we have the Adaptation Fund.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872559

• B. AUTRES ADAPTATIONS TECHNIQUES

  B. OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2939899

• Chief, Climate Change Adaptations

  Chief, Climate Change Adaptations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19322987

• L'adaptation rapide assure la survie.

  Quick adaptation ensures survival.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11958832 #12494984

adjustments

Used about 9 750 times in the texts (parliamentary ≈ 679 · legal and administrative ≈ 2 805 · UN documents ≈ 6 266). Forms: adjustment, adjustments.

• Cela n'a cependant rien à voir avec les adaptations à apporter aux montants concernés.

  But that has nothing to do with adjustments to the amounts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47813

• Adaptation des équipements de navigation

  Adjustment of the navigation equipment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3173673

• Parmi les mesures prises on a procédé à des adaptations technologiques qui consistaient :

  Along with these measures, technological adjustment was carried out; it consisted in:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8062384

• Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations.

  In the past, too, we made adjustments- more or less - every year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47814

• ADAPTATIONS À APPORTER AUX PROTOCOLES À L'ACCORD EEE

  ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 122783

necessary

Used about 1 814 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 312 · UN documents ≈ 1 446). Meaning: necessary in the Elamur Dictionary.

• Cela nécessitera quelques efforts et c' est la raison pour laquelle les institutions se sont vues octroyer un délai jusqu' au mois de juin pour concrétiser ces adaptations.

  That will require the necessary efforts to be made and that is why the institutions have until June to achieve this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 253802

• considérant qu'il convient, suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, d'apporter les adaptations nécessaires à son règlement de procédure,

  Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2065376

• Il est envisagé de confier cette fonction au Médiateur, sous réserve des adaptations législatives nécessaires.

  The intention was to confer that function on the Ombudsman, subject to the necessary legislative amendments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20425454

• Cela contribuera à une plus grande transparence et permettra au Parlement européen d'être dûment informé du développement des adaptations nécessaires pour les harmonisations du nouveau système.

  This will contribute to greater transparency and will allow the European Parliament to be duly informed on the implementation of the modifications necessary for the harmonisation of the new system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 270504

• Ils sont également appelés à évaluer les mécanismes mis en place dans ce contexte et, le cas échéant, à proposer les adaptations nécessaires.

  They are also required to evaluate the mechanisms created in this context and, if necessary, propose any modifications that might be necessary.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7961611

changes

Used about 1 644 times in the texts (parliamentary ≈ 198 · UN documents ≈ 1 446). Forms: change, changes.

• Ce qui signifie une adaptation de la DG XXIII.

  That means that changes should be made to DG XXIII.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752148

• Pour cette raison, l ' adhésion de la Suisse implique différentes adaptations du Code pénal.

  As a result, the accession of Switzerland to this instrument means that certain changes have to be made to the Criminal Code.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27811943

• À ce stade, il est trop tôt pour dire s'il sera nécessaire de procéder à de nouvelles adaptations dans ce domaine.

  It is too early to say whether any further Treaty change in this area is required at this stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74512

• 15. La Convention implique de se livrer à un exercice de réflexion permanent sur les innovations et les adaptations normatives à prévoir.

  15. Implementation of the Convention required an ongoing process of reflection on possible regulatory innovations and changes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24364639

• Dans cette optique, la Commission a négocié avec le consortium en charge du projet les adaptations contractuelles requises.

  With this in mind, the Commission has negotiated the contractual changes required with the consortium in charge of the project.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288935

climate

Used about 160 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 104). Meaning: climate in the Elamur Dictionary.

• Nous pensons que la capacité d'adaptation au changement climatique ne pourra être effectivement renforcée que de cette façon.

  We believe that resilience to climate change can only be built effectively in this way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1148444

• des avancées décisives dans l’adaptation aux effets du changement climatique.

  decisive progress is made in adapting to the impact of climate change.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2838517

• La politique environnementale doit servir à la stratégie d'adaptation aux effets du changement climatique.

  The environmental policy must be used as an opportunity for the strategy to adapt to the effects of climate change.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210247

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le design de la voiture a une grande capacité d'adaptation.

  The car's design is adaptive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11958939 #12494945

• Peut-être vous demandez-vous pourquoi cette adaptation d’une fameuse maxime latine apparemment si chère aux observateurs de l’actualité africaine a été retenue.

  You may question why this corruption of a famous Latin saying, that is seemingly so beloved to observers of African actuality, has come about.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 622139

• Une importance particulière est accordée à l'adaptation du système éducatif aux besoins de la compétitivité du capital.

  Particular importance is attached to adjusting the education system to the needs of the competitiveness of capital.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 908624

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adaptation/