actuelles — French to English

How French actuelles is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actuelles (35 225). By style: everyday 4 · parliamentary 3 307 · legal and administrative 2 530 · UN documents 29 384.

current

Used about 21 777 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 860 · legal and administrative ≈ 2 161 · UN documents ≈ 17 753). Meaning: current in the Elamur Dictionary.

• Les règles actuelles sont trop laxistes.

  The current rules are too lax.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #11697034 #11697039

• Nous devons donc mettre de l'ordre dans les pratiques actuelles.

  We therefore need to bring some order to current practice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 235566

• Importations actuelles en provenance du pays concerné

  Current imports from the country concerned

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1606973

• Les garanties actuelles sont jugées suffisantes.

  The current guarantees are deemed sufficient.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29391694

• Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.

  We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #239611 #2321942

circumstances

Used about 2 655 times in the texts (parliamentary ≈ 207 · UN documents ≈ 2 449). Meaning: circumstances in the Elamur Dictionary.

• Dans les circonstances actuelles, elles constitueront un test politique pour tous les acteurs.

  In the present circumstances, they will be a political test for all political stakeholders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495939

• Toutefois, dans les circonstances actuelles, il ne peut pas entièrement se conformer aux dispositions de cet article. "

  However, in the present circumstances it cannot comply entirely with the provisions of this article. "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 290613

• Comme bon nombre d'accords de ce type, il s'agit d'un arrangement miteux sous des cieux favorables. Mais dans les circonstances actuelles, il est tout à fait inacceptable.

  Like many of these agreements, it is a shabby deal at the best of times and, in the present circumstances, it is utterly unacceptable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1286248

• 12. Dans les conditions actuelles, je considère qu ' il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.

  12. In the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6587225

• Le problème, c'est que les circonstances actuelles ne sont pas propices à l'organisation d'une telle stratégie d'information et de communication dans l'Union européenne."

  The problem is that the circumstances are not currently right for organising such an information and communication strategy in the European Union.'

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883345

present

Used about 2 323 times in the texts (parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 211 · UN documents ≈ 1 837). Meaning: present in the Elamur Dictionary.

• Nos données scientifiques actuelles sont-elles fiables?

  Are our present scientific data reliable?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 691731

• Les adaptations actuelles (a), (b) et (c) deviennent respectivement (b), (c) et (d).

  Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5793

• Fonctions actuelles : Président de chambre au Tribunal administratif d ' appel de Marseille

  Present position: Presiding Judge, Administrative Appeals Court of Marseille

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18154659

• Toutefois, les actuelles valeurs de références quantitatives doivent être maintenues.

  However, the present quantitative reference values have to be kept.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1160673

• Sur cette base, le plaignant a conclu qu'elles constituaient un seul et même produit aux fins des enquêtes actuelles.

  On this basis, the complainant concluded that they form one single product for the purpose of the present investigations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4891132

future

Used about 1 362 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · UN documents ≈ 1 224). Meaning: future in the Elamur Dictionary.

• Les événements dans les Balkans et l'avenir de la région sont des questions très actuelles.

  The events in the Balkans and the future of the region are burning issues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102551

• d) PROTECTION DE L ' ENVIRONNEMENT MONDIAL POUR LES GÉNÉRATIONS ACTUELLES ET FUTURES DE L ' HUMANITÉ

  (e) PROTECTION OF GLOBAL CLIMATE FOR PRESENT AND FUTURE GENERATIONS OF MANKIND

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3567942

• Les compétences centrales actuelles de la Commission et de l'Union européenne sont différentes de celles d'il y a 20 ans et évolueront également dans le futur.

  Basics for the Commission and the European Union are not the same today as they were 20 years ago and they will be different in the future.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 223057

• Pour les générations actuelles et futures, la préservation du milieu naturel est tout aussi importante que celle des conditions de vie et du patrimoine culturel.

  Conservation of the natural environment is as important as preservation of basic living conditions and cultural inheritance for the present and future generations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19008672

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.

  Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2114590 #2119238

• Dans les circonstances actuelles, vous ne pouvez exiger cela de ces pays. Pas encore.

  You cannot demand this from these countries; not yet, in any case.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1803975

• Nous pourrions alors soutenir cette directive, mais non dans les conditions actuelles.

  Then we could support this Directive, but that is not the case today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1702760

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actuelles/