actuellement — French to English

How French actuellement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actuellement (181 394), actuellements (1). By style: everyday 200 · literary 2 · parliamentary 16 600 · legal and administrative 10 184 · UN documents 154 409.

currently

Used about 111 657 times in the texts (everyday ≈ 67 · parliamentary ≈ 8 992 · legal and administrative ≈ 8 062 · UN documents ≈ 94 536). Forms: current, currently. Meaning: currently in the Elamur Dictionary.

• Actuellement, j'habite à Boston.

  I'm currently living in Boston.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · #4743824 #9103861

• Qu'en pense-t-on actuellement au Conseil et dans les États membres?

  What is currently being discussed in the Council and also in the Member States?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274013

• Actuellement chef de la police ferroviaire.

  Currently head of the railway police.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4500330

• Il réside actuellement au Canada.

  He is currently residing in Canada.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25870327

• Tom vit actuellement avec son oncle.

  Tom currently lives with his uncle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #1095006 #5441335

now

Used about 19 911 times in the texts (everyday ≈ 100 · parliamentary ≈ 692 · legal and administrative ≈ 212 · UN documents ≈ 18 907). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• Il est actuellement sorti.

  He is out now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #289262 #15353

• Nous nous attelons actuellement, au sein du collège, à préparer un plan détaillé de mise en œuvre, que nous pourrions terminer d'ici l'été.

  We are working now in the college to prepare a detailed roadmap for implementation. By the summer, we could come out with this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1369924

• Lieu de naissance: Vitebsk/Viciebsk, ex-URSS (actuellement Biélorussie)

  POB: Vitebsk/Viciebsk, former USSR (now Belarus)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5372850

• Le Gouvernement du Canada étudie actuellement ce rapport ainsi que les recommandations qui y sont formulées.

  The Government of Canada is now studying this report and its recommendations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11756927

• Il n'est pas là actuellement.

  He isn't here now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #591771 #4711532

present

Used about 9 923 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 767 · legal and administrative ≈ 849 · UN documents ≈ 6 302). Meaning: present in the Elamur Dictionary.

• Cinquante des machines tournent actuellement.

  Fifty of the machines are running at the present time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #239545 #457789

• Comme cette nature de détails pourrait, particulièrement au moment où nous sommes, et pour nous servir d'une expression actuellement à la mode, donner à l'évêque de Digne une certaine physionomie «panthéiste», et faire croire, soit à son blâme, soit à sa louange, qu'il y avait en lui une de ces philosophies personnelles, propres à notre siècle, qui germent quelquefois dans les esprits solitaires et s'y construisent et y grandissent jusqu'à y remplacer les religions, nous insistons sur ceci que pas un de ceux qui ont connu monseigneur Bienvenu ne se fût cru autorisé à penser rien de pareil.

  Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D—— a certain “pantheistical” physiognomy, and induce the belief, either to his credit or discredit, that he entertained one of those personal philosophies which are peculiar to our century, which sometimes spring up in solitary spirits, and there take on a form and grow until they usurp the place of religion, we insist upon it, that not one of those persons who knew Monseigneur Welcome would have thought himself authorized to think anything of the sort.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1184

• Nous assistons actuellement à un cercle vicieux.

  What we are at present witnessing is a vicious circle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 316194

• L’effet de levier atteint par le FEESE est actuellement de l'ordre de 40.

  The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4133994

• 326. Actuellement, la demande sur le marché du logement dépasse l ' offre.

  326. At present, the demand for housing exceeds the supply.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17007255

being

Used about 6 994 times in the texts (parliamentary ≈ 692 · UN documents ≈ 6 302). Meaning: being in the Elamur Dictionary.

• C'est bien cela, la véritable humiliation, celle que vit actuellement le peuple palestinien.

  That is the real humiliation, the one which is being experienced by the Palestinian people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310755

• Il est actuellement donné suite à ces recommandations.

  Those recommendations were being acted upon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15038827

• On constate actuellement une réduction considérable du taux d'émissions de CO2 dans l'agriculture par rapport aux décennies précédentes.

  A significant reduction in the level of CO2 emissions in agriculture is now being seen in comparison with previous decades.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378263

• Le rapport rédigé à l ' issue de ce Forum est actuellement distribué auprès d ' un grand nombre de personnes.

  The report issued by that Forum is being widely circulated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6246952

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je m'intéresse actuellement aux échecs.

  I am interested in chess these days.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CC · checked, community translation · #321828 #135190

• Je meurs de soif actuellement.

  I'm dying of thirst at the moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7824401 #8413000

• Les voitures fabriquées actuellement sont différentes de celles fabriquées dans les années soixante-dix.

  Cars built nowadays are different from the ones built in the 70's.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and samuraiseoul · checked, community translation · #7148571 #7153967

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actuellement/