actuelle — French to English

How French actuelle is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actuelle (94 056), actuelles (35 225). By style: everyday 80 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 17 616 · legal and administrative 8 390 · UN documents 103 192.

current

Used about 67 098 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 9 359 · legal and administrative ≈ 6 118 · UN documents ≈ 51 596). Meaning: current in the Elamur Dictionary.

• Quelle est la situation actuelle ?

  What's the current situation?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and TheNightAvl · checked, community translation · #8160782 #10984376

• Cette pratique a été suivie par la présidence actuelle.

  The current presidency has been following this practice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27543

• Statut de la période actuelle du CLO:

  The current period status of the CLO:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5253095

• Situation actuelle et problèmes à venir

  Current status and future challenges

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12123964

• Les règles actuelles sont trop laxistes.

  The current rules are too lax.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #11697034 #11697039

present

Used about 19 485 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 936 · legal and administrative ≈ 1 486 · UN documents ≈ 15 049). Meaning: present in the Elamur Dictionary.

• Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.

  His present assistant is Miss Nokami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CN · checked, community translation · #286012 #1970245

• Dans la civilisation actuelle, si incomplète encore, ce n'est point une chose très anormale que ces fractures de familles se vidant dans l'ombre, ne sachant plus trop ce que leurs enfants sont devenus, et laissant tomber leurs entrailles sur la voie publique.

  In the civilization of the present day, incomplete as it still is, it is not a very abnormal thing to behold these fractured families pouring themselves out into the darkness, not knowing clearly what has become of their children, and allowing their own entrails to fall on the public highway.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12679

• Nos données scientifiques actuelles sont-elles fiables?

  Are our present scientific data reliable?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 691731

• Recettes nettes (valeur actuelle)

  Net revenue (present value)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1059805

• A l ' heure actuelle, on peut obtenir une formation dans plus de 220 métiers qualifiés.

  At the present time, training can be obtained for more than 220 skilled trades.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 332693

situation

Used about 1 260 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 184 · UN documents ≈ 1 075). Meaning: situation in the Elamur Dictionary.

• On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.

  They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #9267407 #3144460

• Cette formulation de résolutions n' a aucun sens dans les circonstances actuelles.

  In this situation there is absolutely no point in formulating resolutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 221311

• Il souligne que l ' impasse politique actuelle ne sert pas l ' intérêt du peuple libanais et pourrait conduire à une nouvelle dégradation de la situation dans le pays.

  " It emphasizes that the ongoing political impasse does not serve the interest of the Lebanese people and may lead to further deterioration of the situation in Lebanon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17767326

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avez-vous une quelconque idée à l'heure actuelle ?

  Have you got any ideas yet?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1693759 #1696354

• Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.

  He's eating lunch now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and jared1981 · checked, community translation · #1268815 #1269499

• Je ne fais rien à l'heure actuelle.

  I'm not doing anything now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3662873 #3653217

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actuelle/