actuel — French to English

How French actuel is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actuel (64 947), actuele (3), actuels (30 197). By style: everyday 45 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 10 549 · legal and administrative 4 755 · UN documents 79 792.

current

Used about 54 636 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 5 055 · legal and administrative ≈ 3 616 · UN documents ≈ 45 941). Meaning: current in the Elamur Dictionary.

• Qui est le président actuel ?

  Who is the current president?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #13629708 #13629704

• Le système actuel est inefficace et onéreux.

  The current system is inefficient and expensive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 447498

• Contenu des engagements actuels

  Content of the current undertakings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 507073

• Contexte actuel de la réforme du droit commercial

  Current trade law reform environment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23859273

• Le climat actuel est anxiogène.

  The current climate is anxiogenic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and QuentiBc · checked, community translation · #13097883 #8640410

present

Used about 15 503 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 198 · legal and administrative ≈ 396 · UN documents ≈ 12 896). Meaning: present in the Elamur Dictionary.

• Je vais quitter mon emploi actuel.

  I am going to leave my present job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #252249 #479636

• Entre l'égout ancien et l'égout actuel, il y a une révolution.

  Between the ancient and the present sewer there is a revolution.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27505

• C’est une figure pour le temps actuel, où l’on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,

  This is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshiper perfect,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:9

• Une chose est certaine: il faut continuer la politique de cohésion et l'adapter aux défis actuels.

  One thing is certain: there is a need to continue the cohesion policy and to adapt it to the present challenges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1323639

• emploi et activité professionnelle actuels;

  Present employment and occupation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1716424

existing

Used about 10 885 times in the texts (parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 297 · UN documents ≈ 10 478).

• Cela devra se faire dans les cadres définis par les règlements actuels.

  This should be done within the framework of the existing regulations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021003

• La mesure d'aide a permis à l'État de répondre à la demande non satisfaite par les opérateurs privés actuels.

  Through the measure, the State responded to demand not covered by the existing private operators.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3150857

• Remplacer le texte actuel par:

  For the existing text substitute

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29867172

• Ainsi, les prix actuels de terres agricoles en Lettonie sont élevés pour les résidents de la Lettonie par rapport à leur pouvoir d’achat.

  Thus, existing agricultural land prices in Latvia are high for the Latvian residents relative to their purchasing power.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241755

• DS296 Remplacer le texte actuel par le suivant :

  SP296 Replace the existing text with the following:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9716926

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.

  I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #9012604 #9012628

• Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?

  Can't you get by on your salary?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · #241758 #337399

• Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.

  Continuing volatility is a safe bet in today's market.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2136357 #2136783

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actuel/