activités — French to English

How French activités is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: activités (899 776). By style: everyday 40 · parliamentary 12 053 · legal and administrative 64 972 · UN documents 822 711.

activities

Used about 670 361 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 7 282 · legal and administrative ≈ 46 022 · UN documents ≈ 617 033).

• Nous avons élaboré un plan d'activités.

  We came up with a plan of activities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AlanF_US · checked, community translation · #8570181 #8648926

• Pourquoi étendre la directive aux activités nautiques et de plaisance?

  Why extend the directive to water sports and other recreational activities?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506593

• les coûts relatifs aux activités de communication.

  costs associated with communication activities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3778393

• III. Activités du Rapporteur spécial

  III. Activities of the Special Rapporteur

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4510420

• Je suis au courant de toutes les activités de Tom.

  I know about all Tom's activities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Ergulis · checked, community translation · #12087139 #13366699

human

Used about 68 560 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 68 559). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.

  We know that global warming is caused by human actions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and verymuchso · checked, community translation · #7455347 #7452234

• L ' État partie a-t-il évalué l ' efficacité des activités menées dans le cadre du Plan national de lutte contre la traite des personnes?

  19. Has the State party evaluated the effectiveness of action taken under the national plan to combat human trafficking?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29385218

• Yohannes Solomon n ' était pas chez lui à ce momentlà car il participait à des activités liées à la Commission des droits de l ' homme à Genève.

  Yohannes Solomon was not there at the time, as he was attending events related to the Commission on Human Rights in Geneva.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12230152

• vi) En renforçant une protection complémentaire réelle des droits de l ' homme par l ' encouragement des activités des défenseurs des droits de l ' homme;

  Strengthening complementary effective protection of human rights by encouraging the work of human rights defenders;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13655484

• c) De ne pas stigmatiser publiquement les défenseurs des droits de l ' homme ni discréditer leurs activités, et de rectifier publiquement les déclarations qui se révèlent inexactes.

  (c) To refrain from stigmatizing and discrediting the work of human rights defenders in public statements, and to publicly rectify statements that prove to be inaccurate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12223161

there

Used about 503 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 502). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.

  There's been a lot of activity around the office this morning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and _undertoad · checked, community translation · #2259503 #3138613

• Deux dossiers doivent encore être traités: la réglementation des entités systémiques et les contributions et les taxes sur les activités bancaires.

  There are two matters that still need to be dealt with: the regulation of the systemic bodies, and contributions and taxes on banking.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469273

• Les activités du centre seront financées selon un répartition différente par État membre, en fonction de leur revenu national brut.

  There will be a special system for sharing responsibility for financing the Centre' s activity among the Member States according to their gross national income.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 192382

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'entreprise réduit ses activités en Chine.

  The company is winding down its operations in China.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and buster_blu · checked, community translation · #10630365 #10630366

• Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.

  My public duties take a lot of time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #240505 #8662

• La gestion de trésorerie est essentielle pour assurer la liquidité nécessaire au bon fonctionnement des activités.

  Cash management is essential to ensure the liquidity necessary for the smooth running of operations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and zogwarg · checked, community translation · #13714212 #12758854

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/activit%C3%A9s/