activement — French to English

How French activement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: activement (59 639). By style: everyday 10 · parliamentary 2 523 · legal and administrative 1 836 · UN documents 55 270.

actively

Used about 51 874 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 050 · legal and administrative ≈ 1 454 · UN documents ≈ 48 361). Forms: active, actively. Meaning: actively in the Elamur Dictionary.

• J'apprends le berbère activement.

  I'm actively learning Berber.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7748798 #11958789

• L'Europe doit s'impliquer activement dans ce domaine.

  Europe must actively involve itself here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359565

• participer activement à l'Année du tourisme UE-Chine en 2018,

  active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4467687

• 22. Décide de rester activement saisi de la question.

  22. Decides to remain actively seized of the matter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25086405

• J'apprends le berbère activement.

  I am actively learning Berber.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7757747 #11958789

supporting

Used about 268 times in the texts (legal and administrative ≈ 268).

• Continue à soutenir activement les actions ou les politiques séparatistes.

  Remains active in supporting separatist actions or policies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4284313

• Continue à soutenir activement les actions et les politiques séparatistes.

  Remains active in supporting separatist actions and policies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4921205

• Continue de soutenir activement les activités séparatistes dans l’est de l’Ukraine.

  Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5159071

• Continue à soutenir activement les actions ou les politiques séparatistes; chef de «l'Union des volontaires du Donbass».

  Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3954082

participate

Used about 105 times in the texts (parliamentary ≈ 105). Meaning: participate in the Elamur Dictionary.

• Les États baltes devraient contribuer plus activement à la consolidation de la paix et de la stabilité.

  The Baltic countries should also, however, participate more robustly in this peace and stability development.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561460

• Vu l'histoire littéraire riche et impressionnante de mon propre pays, je demande au gouvernement irlandais de participer plus activement à ce projet européen.

  Given that my own country has such a rich and impressive literary history, I call on the Irish Government to participate more fully in the Europeana project.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313122

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La Chine aide activement l'économie algérienne.

  China really helps Algeria's economy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8576195 #10925572

• Il est également bon de se rappeler que le Parlement européen a obtenu que l'Union européenne entreprenne de lutter activement contre la violence exercée contre les femmes.

  It is worth pointing out too that the European Parliament has been responsible for the action the European Union has taken to begin to combat violence against women.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962862

• Le rail nous paraît cependant indispensable, c'est pourquoi nous devons réaliser activement ce paquet de mesures et instaurer une Agence ferroviaire européenne.

  However, we want the railways, and so all of us here need to energetically drive these measures forward, and that is why we need a European railway agency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407430

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/activement/