actions — French to English

How French actions is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actions (125 401). By style: everyday 77 · literary 5 · biblical 203 · parliamentary 13 237 · legal and administrative 30 573 · UN documents 81 306.

actions

Used about 56 979 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 8 825 · legal and administrative ≈ 15 923 · UN documents ≈ 32 184). Forms: action, actions.

• Ses actions me troublent.

  Her actions disturb me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · #3257949 #3257946

• Il faisait un tas d'actions machinales pleines d'allégresse, il montait et descendait les escaliers sans savoir pourquoi.

  He executed a multitude of mechanical actions full of joy; he ascended and descended the stairs, without knowing why.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28877

• Nous ne sommes pas isolés dans nos actions.

  We are not alone in taking action.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 584613

• Actions imputables à l’autorité publique

  Actions imputable to the public authority

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019804

• 2. Les actions de l ' État mexicain

  2. Action by the Mexican Government

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13360810

shares

Used about 6 650 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 6 369).

• Sami ne peut pas vendre ses actions.

  Sami can't sell his shares.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6387495 #6387654

• Le partage des bénéfices peut prendre des formes multiples: un partage financier des bénéfices, une démocratie financière ou l'octroi d'actions aux travailleurs.

  Profit sharing can appear in an infinite number of variations. Financial profit sharing, financial democracy or employee shares.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800226

• 3 Actions et autres participations

  3 Shares and other equity

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1195422

• J’ai reçu un bon de souscription pour de nouvelles actions.

  I received a subscription form for new shares.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406270 #13406269

• Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes:

  In addition, such shares must comply with the following conditions:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1788381

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a investi beaucoup d'argent en actions.

  He invested a lot of money in stocks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and CK · checked, community translation · #301273 #132901

• Je parle de vos actions.

  I'm talking about your stocks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shekitten · checked, community translation · #9069195 #2792362

• Il a investi cinq cent mille yens dans des actions.

  He invested five hundred thousand yen in stocks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #6014702 #8486443

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actions/