action — French to English

How French action is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: action (551 845), actione (2), actions (125 401). By style: everyday 193 · literary 23 · biblical 219 · parliamentary 35 829 · legal and administrative 56 930 · UN documents 584 054.

action

Used about 374 919 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 17 · parliamentary ≈ 25 752 · legal and administrative ≈ 39 139 · UN documents ≈ 309 906). Forms: action, actions. Meaning: action in the Elamur Dictionary.

• Passons à l'action.

  Let's take action.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11759422 #11759421

• Il dirigeait tout par une sorte d'action magnétique invisible et continuelle.

  He directed everything by a sort of invisible and constant magnetic action.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8111

• Plan d'action de Stockholm (débat)

  Stockholm Action Plan (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1389147

• du coût admissible de l'action

  Of the eligible costs of the action

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3070386

• G. Suivi du Plan d ' action

  Follow-up to the Action Plan

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28039602

programme

Used about 13 632 times in the texts (parliamentary ≈ 1 120 · legal and administrative ≈ 593 · UN documents ≈ 11 919). Meaning: programme in the Elamur Dictionary.

• Le nouveau cadre permet de porter plus avant les actions déjà financées par le programme Grotius.

  The new framework regulation makes it possible to continue the projects already financed by the GROTIUS programme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 245307

• Il couvre également les coûts de l’évaluation visant à optimiser le programme des stages et les actions de communication et d’information.

  It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4778116

• 328. Le PROEIMCA a apporté son soutien au PRONEEAAH à travers les actions suivantes:

  328. The Programme has supported the National Programme of Education for Indigenous Ethnic and Afro-Antillean Groups through the following measures:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27753322

• Le programme a pour vocation de poursuivre les actions ÉCHO dans le cadre d'une stratégie de réhabilitation et de transition vers le développement.

  The programme is intended as a continuation of ECHO's activities in pursuing a strategy for rehabilitation and the transition to development.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970824

• Les activités menées au titre des autres éléments du programme de travail du Comité contribuaient de façon notable à l ' application du programme Action 21.

  A significant contribution to the implementation of Agenda 21 was being made through the Committee’s other work programme elements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5105252

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils ont fait une bonne action.

  They've done a good deed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11759449 #11759446

• La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.

  The company's stock price jumped yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · #244360 #1540241

• Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?

  Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #954659 #958565

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/action/