actifs — French to English

How French actifs is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actifs (55 271). By style: everyday 24 · parliamentary 1 349 · legal and administrative 30 862 · UN documents 23 036.

assets

Used about 41 348 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 422 · legal and administrative ≈ 27 004 · UN documents ≈ 13 918). Forms: asset, assets. Meaning: assets in the Elamur Dictionary.

• À mon avis, nous devons diversifier nos actifs.

  In my opinion, we need to diversify our assets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #250868 #11276903

• Il est difficile d'attacher une valeur à des actifs intangibles tels que les marques commerciales et les brevets.

  It is hard to place a value on intangible assets, such as trademarks and patents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1493356

• Effet du plafond d'actifs

  Effect of the asset ceiling

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365360

• Amortissement des actifs non produits;

  Amortization of non-produced assets

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22708550

• L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.

  The company plans to divest its non-core assets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #12428810 #12428811

active

Used about 7 843 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 618 · legal and administrative ≈ 1 929 · UN documents ≈ 5 279). Meaning: active in the Elamur Dictionary.

• Vous étiez actifs.

  You guys were active.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shekitten · checked, community translation · #12138824 #2369021

• Je conseille toujours aux États membres de se montrer actifs.

  Well, I always advise Member States to be active.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 933991

• 1 opérateurs économiques actifs et inactifs

  1 Active and inactive economic operators

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3948431

• Les centres d’information des Nations Unies ont été très actifs durant l’Année internationale.

  16. The United Nations Information Centres were very active during the Year.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5673409

• Nous sommes toujours actifs.

  We're still active.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and CK · checked, community translation · #5791096 #5798767

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.

  Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · #239476 #136086

• Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.

  Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #678249 #808992

• Comme nous sommes actifs à plusieurs endroits, le Conseil et d'autres observateurs peuvent affirmer que nous sommes un Parlement itinérant, dont l'influence est par conséquent limitée.

  Because we operate in different places, the Council and others can say that, yes, it is a travelling Parliament and does not have very much influence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322044

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actifs/