actif — French to English

How French actif is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actif (39 502), actifs (55 271). By style: everyday 58 · parliamentary 3 160 · legal and administrative 40 519 · UN documents 51 036.

assets

Used about 55 721 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 31 233 · UN documents ≈ 23 923). Forms: asset, assets. Meaning: assets in the Elamur Dictionary.

• À mon avis, nous devons diversifier nos actifs.

  In my opinion, we need to diversify our assets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #250868 #11276903

• Cette idée pourrait contribuer à exploiter l’actif industriel et technologique.

  This guideline can help to implement the industrial and technological asset.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 504243

• Effet du plafond d'actifs

  Effect of the asset ceiling

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365360

• Amortissement des actifs non produits;

  Amortization of non-produced assets

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22708550

• L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.

  The company plans to divest its non-core assets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #12428810 #12428811

active

Used about 25 895 times in the texts (everyday ≈ 45 · parliamentary ≈ 1 975 · legal and administrative ≈ 6 331 · UN documents ≈ 17 544). Meaning: active in the Elamur Dictionary.

• Tom est très actif.

  Tom is very active.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #4494965 #8318285

• Je conseille toujours aux États membres de se montrer actifs.

  Well, I always advise Member States to be active.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 933991

• 1 opérateurs économiques actifs et inactifs

  1 Active and inactive economic operators

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3948431

• Le secteur financier est actif mais relativement peu développé.

  Vanuatu operates an active but reasonably small financial sector.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17754453

• Vous étiez actifs.

  You guys were active.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shekitten · checked, community translation · #12138824 #2369021

role

Used about 566 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 33 · UN documents ≈ 532). Meaning: role in the Elamur Dictionary.

• La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.

  Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and saeb · checked, community translation · #1160167 #1160184

• Le Parlement a joué un rôle très actif dans celui-ci, à travers le rapport Caudron, déjà lors de la première lecture du programme-cadre.

  Parliament has played a very important role in this process, through the Caudron report at the first reading of the Framework Programme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 321231

• Les tensions ethniques qui, de façon incroyable, ont culminé dans la crise en ex-Yougoslavie, ont nécessité la présence et le rôle actif des deux organisations.

  The ethnic tensions that, incredibly, culminated in the crisis in the former Yugoslavia required both organizations to be present and to play a role.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2559822

value

Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 33). Meaning: value in the Elamur Dictionary.

• Beaucoup d'associations et d'organisations jouent un rôle actif, quoique très discret, pour la vie en société et leur travail est d'une grande valeur pour la démocratie.

  There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746968

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom est aussi actif qu'une abeille.

  Tom is as busy as a bee.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · #6877436 #6878710

• Tom est un actif.

  Tom's a top.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shekitten · checked, community translation · #11318611 #11318630

• Tom est un actif.

  Tom is a top.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shekitten · checked, community translation · #11318610 #11318630

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actif/