achevé — French to English

How French achevé is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: achevé (25 896), achevée (12 196), achevées (4 176), achevés (5 711). By style: everyday 47 · literary 10 · biblical 76 · parliamentary 953 · legal and administrative 2 487 · UN documents 44 406.

completed

Used about 29 350 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 601 · legal and administrative ≈ 1 680 · UN documents ≈ 27 060). Forms: complete, completed.

• La première étape est achevée.

  The first stage is complete.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tinowls · checked, community translation · #4193795 #4218268

• La batterie, qui, achevée, eût été presque une redoute, était disposée derrière un mur de jardin très bas, revêtu à la hâte d'une chemise de sacs de sable et d'un large talus de terre.

  The battery, which, if completed, would have been almost a redoubt, was ranged behind a very low garden wall, backed up with a coating of bags of sand and a large slope of earth.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7000

• Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu’à présent elle se construit, et elle n’est pas achevée.

  Then the same Sheshbazzar came and laid the foundations of God’s house which is in Jerusalem. Since that time even until now it has been being built, and yet it is not completed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:16

• Cette tâche n'est pas achevée.

  This work is not complete.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119556

• Nombre de leçons en tandem achevées

  Number of completed tandem lessons

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919483

concluded

Used about 5 018 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 313 · UN documents ≈ 4 626).

• Les tests devraient être achevés le 11 novembre.

  The tests should be concluded on 11 November.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288950

• Ces négociations ont été achevées.

  The negotiations have been concluded.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3481037

• Par conséquent, toutes les négociations devraient être achevées au plus tard le 1er octobre.

  Accordingly, all negotiations should be concluded by 1 October.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21189954

• Ces évaluations n' ont toujours pas été achevées.

  The evaluations have not yet been concluded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 228305

• L ' Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 104 de l ' ordre du jour.

  The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 104.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21594097

finished

Used about 902 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 61 · parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 694). Meaning: finished in the Elamur Dictionary.

• Ils ont achevé leur repas.

  They finished their meal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #306885 #1432516

• Le chemin de fer n'est point achevé...

  The railway isn’t finished.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 684

• Après avoir achevé de bâtir la maison,

  So Solomon built the house and finished it.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:14

• En fait, lorsqu'elle sera achevée, elle coûtera plus cher.

  In fact, by the time it is finished, it will cost more.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967829

• Les travaux devaient être achevés en décembre 2011.

  The works should be finished by December 2011.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2793921

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce bâtiment est presque achevé.

  This building is near completion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #59444 #11803096

• Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.

  And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and carlosalberto · checked, community translation · #7853981 #8589752

• Le programme s'est achevé à 19 h.

  The program ended at 7:00 p.m.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and CK · checked, community translation · #4356242 #3366542

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/achev%C3%A9/