accusé — French to English

How French accusé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accusé (23 805), accusée (3 204), accusées (10 305), accusés (18 908). By style: everyday 173 · literary 15 · biblical 6 · parliamentary 1 211 · legal and administrative 1 176 · UN documents 53 641.

accused

Used about 30 907 times in the texts (everyday ≈ 131 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 782 · legal and administrative ≈ 367 · UN documents ≈ 29 614).

• Il fut accusé à tort.

  He was accused falsely.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1879054 #1908613

• «Huissier, introduisez la seconde accusée.»

  “Bailiff, bring in the second accused.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4933

• s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

  if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:6

• M. Liese m'a accusée de mensonge.

  Mr Liese accused me of lying.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673123

• une protection appropriée de la personne accusée;

  appropriate protection for the accused person;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3553548

persons

Used about 9 247 times in the texts (legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 9 220). Forms: person, persons.

• Certaines personnes accusées par le TPIY sont toujours en liberté et il est prouvé qu'elles sont aidées dans les efforts qu'elles font pour continuer d'échapper à la justice.

  Persons indicted by the ICTY are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to continue to evade justice.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1983934

• les personnes accusées de violations graves du droit

  of Persons Responsible for Serious Violations of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27235065

• Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de ou détenus par des personnes physiques accusées par le TPIY et figurant dans la liste de l’annexe I sont gelés.

  All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, natural persons indicted by the ICTY, and listed in Annex I, shall be frozen.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 493073

• chargé de juger les personnes accusées de violations

  the Prosecution of Persons Responsible for Serious

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11471490

• Ces mesures restrictives additionnelles devraient être appliquées pour assurer le contrôle de toute opération portant sur des fonds et ressources économiques détenus par des personnes accusées par le TPIY qui se trouvent toujours en liberté, et pour interdire tout soutien dont elles pourraient bénéficier dans la Communauté.

  These additional restrictive measures should be used so as to control all dealings with funds and economic resources owned by persons indicted by the ICTY who are still at large and to ban any support they might receive from within the Community.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 493051

charged

Used about 4 039 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 3 911).

• De quoi suis-je accusé ?

  What am I being charged with?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and CK · checked, community translation · #4011903 #747382

• Mais combien d'autres femmes et combien d'hommes croupissent dans les prisons ou sont accusés et pendus ?

  Yet how many other women and how many men are lying in prison or are charged and hanged?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 436315

• L’Efeteio Athinon a récemment rendu une décision d’acquittement pour toutes les personnes accusées (arrêt 466/2011).

  The Appeal Court of Athens recently delivered a judgment acquitting all the persons charged (judgment 466/2011).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2280097

• Les droits des accusés;

  Rights of charged persons;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17536621

• Tom a été accusé de meurtre.

  Tom was charged with murder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CK · checked, community translation · #2276388 #13325529

criminal

Used about 981 times in the texts (legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 838). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.

• à toute personne accusée d'une infraction pénale:

  to any individual charged with a criminal offence:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4808154

• b) Que toute personne accusée d ' une infraction pénale a le droit:

  (b) That alleged criminal offenders are entitled to the following:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27656599

• Le problème est que cette question n ' a pas été mentionnée dans l ' acte d ' accusation comme faisant partie des charges retenues contre les accusés.

  The problem is that this issue was not mentioned in the indictment as part of the criminal charge.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 875083

• à toute personne accusée d’une infraction pénale:

  to any individual charged with a criminal offence:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5076244

• 3. Toute personne accusée d ' une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes :

  " 3. In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1966930

receipt

Used about 844 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 279 · UN documents ≈ 559). Meaning: receipt in the Elamur Dictionary.

• De plus, à l'heure qu'il est, nous ne savons même pas si le Conseil a accusé réception de ce document. Cette situation me paraît un peu excessive.

  Moreover, the fact that we do not even know at this stage whether or not the Council has acknowledged receipt of this report seems quite unacceptable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976997

• Accusés de réception reçus

  Acknowledgments of receipt received

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3833842

• B. Réception des communications : notification d ' accusés de réception

  B. Receipt of communications: acknowledgement to the authors and forwarding to Governments

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8166338

• Accusé de réception ☐浡㭰

  acknowledgement of receipt ☐浡㭰

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5299094

• Le Comité a continué à suivre la situation en ce qui concerne les accusés de réception des stocks stratégiques pour déploiement rapide envoyés aux missions.

  242. The Board followed up on the acknowledgement of receipt of strategic deployment stocks shipped to missions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13096862

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.

  The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3024001 #8328983

• L'accusé n'a pas d'antécédents judiciaires.

  The defendant has no prior convictions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2247195 #11906923

• Pourquoi a-t-il accusé mon fils ?

  Why did he accuse my son?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7421264 #11958572

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accus%C3%A9/