accueilli — French to English

How French accueilli is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accueilli (22 177), accueillie (3 561), accueillies (1 651), accueillis (4 322). By style: everyday 25 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 1 131 · legal and administrative 263 · UN documents 30 287.

welcomed

Used about 9 935 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 442 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 9 465).

• Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.

  My colleagues warmly welcomed me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and saasmath · checked, community translation · #543684 #549028

• Il a été bien accueilli par ECOFIN.

  It was welcomed by ECOFIN.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 60992

• Les autorités de RDC ont accueilli positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.

  The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 876850

• Les intervenants ont de manière générale bien accueilli le projet de directives.

  Speakers generally welcomed the draft guidelines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8160497

• Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.

  The teacher welcomed the new students.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pasquet_fernando and Source_VOA · checked, community translation · #682400 #745207

hosted

Used about 5 929 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 5 837).

• La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de 1998.

  France hosted and won the World Cup of 1998.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and FatPig · checked, community translation · #6905342 #8731518

• Édimbourg et l’Écosse ont accueilli le sommet du G8 cette année.

  Edinburgh and Scotland hosted the G8 Summit this year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707376

• Cela ne pose pas de problèmes pour les stations sismiques auxiliaires qui sont accueillies et/ou exploitées par des pays développés.

  This does not cause a problem for ASS hosted and/or operated by developed countries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2010673

• (à déterminer) éventuellement accueilli par l ' Irlande en coopération avec EURIS

  possibly hosted by Ireland in cooperation with EURIS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12724721

• La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

  France hosted and won the World Cup of 1998.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and FatPig · checked, community translation · #6905342 #8731524

received

Used about 2 940 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 37 · UN documents ≈ 2 682).

• Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.

  The movie received mixed reviews.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #49564 #465043

• Et David prit de la main d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j’ai écouté ta voix, et je t’ai favorablement accueillie.

  So David received from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice and have granted your request.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:35

• Je crois qu'elle a été bien accueillie.

  I believe that it has been well received.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495913

• Ce deuxième troupeau avait accueilli des animaux du cas de référence.

  This second herd had received animals from the index case.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4507734

• L ' exposé a, selon M. Bernal, été accueilli favorablement.

  Mr. Bernal stated that the presentation had been well received.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14602529

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a accueilli le voyageur pour la nuit.

  He accommodated the traveler for the night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #291360 #391596

• Elle m'a accueilli avec un sourire.

  She greeted me with a smile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and Eldad · checked, community translation · #316604 #791333

• La serveuse m'a accueilli avec un sourire.

  The waitress greeted me with a smile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2195213 #11684066

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accueilli/