accueille — French to English

How French accueille is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accueille (22 095), accueilles (2). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 902 · legal and administrative 208 · UN documents 20 981.

welcome

Used about 12 788 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 773 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 11 989). Forms: welcome, welcomes. Meaning: welcome in the Elamur Dictionary.

• Je ne vous accueille pas.

  I will not welcome you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sharris123 · checked, community translation · #7803117 #1967184

• Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

  The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:2

• C'est avec plaisir que j'accueille ce débat.

  I welcome this debate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148902

• accueille favorablement les constatations et recommandations de la Cour des comptes concernant l’évaluation des déficits de financement;

  Welcomes the Court of Auditors’ findings and recommendations regarding financing gap assessment;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758417

• Que Dieu l ' accueille dans les cieux.

  May God welcome him in His heaven.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4800146

hosting

Used about 1 377 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 1 285). Forms: hosting, hosts.

• Cette semaine, la Finlande accueille le sommet ASEM entre l’UE et les pays d’Asie.

  This week Finland is hosting the ASEM Summit between the EU and Asian countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 844211

• Les frais liés à l'organisation des réunions sont pris en charge par la partie qui accueille la réunion.

  Expenses in relation to the organisation of the meetings will be borne by the Party that hosts the meeting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4812341

• Le gouvernement rwandais accueille la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement les 21 et 22 mai 2009.

  The Government of Rwanda is hosting the third African Ministerial Conference on Financing for Development on 21 and 22 May 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20389693

• Comment l'organisation d'accueil garantit-elle la sûreté et la sécurité des volontaires internationaux qu'elle accueille?

  How does the hosting organisation ensure the safety and security of the international volunteers it hosts?;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3412647

• Lorsque les réunions ne se déroulent pas à Nairobi, les surcoûts sont pris en charge par le gouvernement du pays qui accueille ces réunions;

  Any additional costs arising from holding the meetings in a location other than Nairobi will be borne by the Governments hosting the meetings;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26917986

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

  When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:11

• L'homme et la femme eurent ensemble ce petit mouvement de surprise triste, feint ou vrai, mais toujours prompt, dont on accueille ces nouvelles.

  Both man and wife responded with the little movement of pained surprise, genuine or false, but always ready, with which such news is received.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 256

• L'Union accueille avec plaisir cette déclaration et espère que les autorités russes respecteront leur engagement et éviteront toute nouvelle violation des droits de l'homme.

  The Union is pleased with this statement and hopes that the Russian authorities will fulfil their commitment and prevent any further violation of human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303516

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accueille/