Elamur Translateaccueil — French to English
How French accueil is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: accueil (49 932), accueils (61). By style: everyday 30 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 2 392 · legal and administrative 3 796 · UN documents 43 770.
foster
Used about 8 207 times in the texts (UN documents ≈ 8 207). Meaning: foster in the Elamur Dictionary.
- Familles d ' accueil (familles élargies)
- family-type foster homes (extended families)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4918638En outre, 1 623 enfants étaient placés en famille d ' accueil.
The number of children in foster families was 1,623.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17081095Un cinquième des placements changent par an : accueils, départs.
There is an annual turnover of one fifth of the placements as children join and leave their foster homes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3800968Les enfants peuvent aussi faire l ' objet d ' un placement en famille d ' accueil.
Foster care placement can also be an alternative care arrangement for these children.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27787054Les enfants privés de leur milieu familial (les centres d ' accueils, les foyers d ' accueil et l ' adoption).
6. Children deprived of a family environment (shelters, foster homes and adoption).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20622158
reception
Used about 7 317 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 670 · legal and administrative ≈ 712 · UN documents ≈ 5 927). Meaning: reception in the Elamur Dictionary.
L'accueil était chaleureux.
The reception was warm.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and AlanF_US · checked, community translation · #7665659 #4737951Ce fut sans doute cette popularité, acquise à si juste titre, qui le préserva, à son entrée, de tout mauvais accueil de la part de la cohue, si mécontente le moment d'auparavant, et fort peu disposée au respect d'un cardinal le jour même où elle allait élire un pape.
It was this justly acquired popularity, no doubt, which preserved him on his entrance from any bad reception at the hands of the mob, which had been so displeased but a moment before, and very little disposed to respect a cardinal on the very day when it was to elect a pope.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 435La construction d'école et de centres d'accueils pour enfants est une priorité.
The issue of schools and child reception must be addressed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112609Évaluation des besoins particuliers en matière d’accueil des personnes vulnérables
Assessment of the special reception needs of vulnerable persons
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2850761Il faudra également remettre à neuf la zone d’accueil.
Proper furnishings for the reception area will also be acquired.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5271078
care
Used about 4 878 times in the texts (parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 79 · UN documents ≈ 4 559). Meaning: care in the Elamur Dictionary.
Pour lutter contre ces désavantages, il faut, bien entendu, des investissements publics importants dans les infrastructures d'accueil.
Countering such disadvantages obviously requires serious public investment in care facilities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509938aucun service approprié d’accueil de personnes malades, handicapées ou âgées n’est disponible ou abordable
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520597a) D ' accroître le nombre et les capacités d ' accueil des crèches et des garderies;
(a) Increase the number and capacity of public day-care nurseries and public day schools;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24243399Les États membres devraient demander la création de structures d'accueil, à des prix accessibles, pour les personnes dépendantes et les enfants.
Member States should petition for the creation of affordable care structures for people who cannot manage on their own and for children.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040319Sont également pris en charge par des tiers les accueils spécifiques consécutifs à de mauvais traitements ou à des négligences.
Specific types of care following ill-treatment or negligence is also given by third parties.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1018700
host
Used about 3 633 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 287 · legal and administrative ≈ 1 977 · UN documents ≈ 1 368). Meaning: host in the Elamur Dictionary.
Ma famille d'accueil me conseille souvent.
My host family often advises me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elephantastique and Dejo · checked, community translation · #33456 #2707477Toute l’infrastructure est fournie par le pays d’accueil.
All the infrastructure is provided by the host country.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785401Un État membre d'accueil ne peut:
A host Member State may not:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 431187À propos des migrants, il souligne que leurs droits doivent être pris en compte dans les pays d ' accueil comme dans les pays d ' origine.
As for migrants, their rights should be taken into account equally in host countries and countries of origin.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23815360C'était, entre l'immigré et le pays d'accueil, une relation où chacun trouvait son compte.
It represented a mutually beneficial relationship between immigrant and host country.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322363
centres
Used about 3 192 times in the texts (UN documents ≈ 3 192).
g) Des centres d ' accueil temporaire et de réadaptation pour jeunes enfants.
(g) Temporary Placement and Rehabilitation Centres for early age children.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22662921Le tableau ci-dessous détaille le nombre de centres d ' accueil par délégation régionale.
493. The following table gives details of migrant centres by regional office:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18669086Pour faire face à l ' afflux de réfugiés, des camps et des centres d ' accueil ont été créés en coopération avec le HCR.
Refugee camps and arrival centres had been set up in conjunction with UNHCR in an attempt to deal with the influx of refugees.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26034018Elle agrée et subventionne également 27 centres de planning familial et 10 maisons d ' accueil, dont l ' une est spécialisée pour les victimes de violences conjugales.
It also approves and subsidizes 27 family planning centres and 10 shelters, one of which specializes in victims of domestic violence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25874667Le Ministère propose qu ' un nouveau chapitre 5A (Centres d ' accueil pour mineurs) soit ajouté à la loi sur la protection de l ' enfance N° 100 du 17 juillet 1992.
The Ministry proposes that a new chapter 5A Centres for minors in the Child Welfare Act is added to the law of 17 July 1992 No. 100.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20627396
homes
Used about 2 736 times in the texts (UN documents ≈ 2 736).
Accueil des jeunes détenus dans des foyers spécialisés;
Accommodation of young prisoners in treatment homes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 911841721. Les groupes d ' accueil sociopédagogiques sont des foyers qui accueillent huit à dix enfants ou adolescents en difficulté avec leur famille.
21. Sociopaedagogical group homes were homes that took in eight to ten children or adolescents experiencing difficulties with their family.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15267778Le rythme accéléré de création de crèches et de centres d ' accueil pour personnes âgées a offert aux femmes de meilleures perspectives de carrière.
The accelerated pace in establishing childcare facilities and homes for the elderly has offered women improved career opportunities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24214301295. On dénombre beaucoup plus de filles placées dans des foyers d ' accueils pour enfants et adolescents que de garçons, mais le nombre des garçons présentant des difficultés de développement physique et mental placés dans le même type d ' établissement est beaucoup plus important.
295. The number of girls who are placed in homes for children and adolescents is much higher than the number of boys, while the number of boys who are placed in homes for children and youth with difficulties in mental and physical development is much larger.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2421936941. La sécurité sociale alloue, par le biais de protocoles de coopération, une aide financière et technique aux institutions à but non lucratif qui fournissent des services aux personnes handicapées, tels foyers d ' accueils, centres d ' activités professionnelles et établissements d ' intervention précoce destinés aux enfants de 0 à 6 ans.
41. By means of cooperation protocols, Social Security provides financial and technical support to non-profit institutions, which provide services for people with disabilities, such as residential homes, occupational activity centres, and early intervention centres aimed at children from 0 to 6 years old.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27954535
children
Used about 912 times in the texts (UN documents ≈ 912).
Les activités ciblant les enfants et les jeunes ont connu un succès remarquable et rencontré contre toute attente un accueil enthousiaste.
The activities targeting children and young people were particularly successful and achieved an unexpectedly high response.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24311260Les dirigeants des centres d ' accueil s ' emploient constamment à identifier parmi les élèves des centres d ' accueils régionaux des enfants victimes de la traite.
The managements of the regional children ' s shelters keep the question of identifying those of their charges who had fallen victim to trafficking under constant review.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18771910
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
His new book was well received.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and _undertoad · checked, community translation · #3335675 #484723Merci pour votre chaleureux accueil, madame.
Thank you for the warm welcome, madame.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and bitchoftheseus · checked, community translation · #10612400 #10609876Veuillez remettre ça à l'accueil !
Please hand this in at the front desk.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #387426 #4545421
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accueil/