accorder — French to English

How French accorder is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accordaient (1 010), accordait (1 956), accorde (25 487), accordent (11 050), accorder (71 398), accordes (10), accordez (120), accordons (1 488), accordé (34 824), accordée (54 880), accordées (20 054), accordés (13 535). By style: everyday 167 · literary 10 · biblical 86 · parliamentary 15 466 · legal and administrative 43 668 · UN documents 176 415.

granted

Used about 37 217 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 398 · legal and administrative ≈ 15 193 · UN documents ≈ 20 611). Meaning: granted in the Elamur Dictionary.

• Elles ont accordé une interview au journaliste.

  They granted the journalist an interview.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and karloelkebekio · checked, community translation · #3652070 #2899060

• --Accordé», dit le président.

  “Granted,” said the president.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4980

• Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

  You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:12

• L'aide est accordée de manière impartiale.

  The aid is granted impartially.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413910

• Prêt accordé par l'intermédiaire d’Inesga

  The loan granted through INESGA

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 584397

attention

Used about 23 376 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 337 · legal and administrative ≈ 3 522 · UN documents ≈ 18 515). Meaning: attention in the Elamur Dictionary.

• Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.

  You should pay more attention to what he says.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and Zifre · checked, community translation · #15816 #391782

• Nous devons accorder davantage d'attention à cela.

  We need to pay more attention to that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1787145

• accordent une attention particulière à l'absorption par la peau,

  must pay particular attention to the dermal absorption;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2058527

• Tenez compte de ses préoccupations et accordez-y la plus grande attention.

  Hear their concerns. Pay close attention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24029416

• Elle accorde trop d'attention à des choses sans importance.

  She pays too much attention to irrelevant things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and megamanenm · checked, community translation · #9752659 #12650313

importance

Used about 17 727 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 550 · legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 16 069). Meaning: importance in the Elamur Dictionary.

• Il accorde de l'importance à cette affaire.

  He attaches importance to this matter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and al_ex_an_der · checked, community translation · #1238823 #1240711

• Nous accordons également une grande importance aux mesures volontaires.

  We now also attach great importance to non-compulsion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1797987

• En adoptant cette attitude, la Grèce a montré qu’elle n’avait pas l’intention de garantir le paiement du prix de la vente par les salariés, ce qui a radicalement modifié la situation des salariés: au lieu d’être contraints à payer le prix de l’acquisition, les salariés n’ont pas été obligés d’investir cette somme de leur argent; il en résulte que, participant à la gestion des chantiers navals, ils accordaient moins d’importance à la préservation et à l’augmentation de la valeur des actions et au rétablissement de la viabilité économique (et ils s’intéressaient plutôt à préserver l’emploi et les conditions de travail).

  Instead of having to pay a purchase price, the employees would not have to put at risk this amount of own money. This means that, when participating in the management of the yard, they attached less importance to the preservation and the increase of the value of the shares and the restoration of financial viability (and more to the preservation of the employment and of the working conditions).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1696459

• Nous accordons une grande importance à cette disposition.

  We attach great importance to this provision.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 219234

• Il a accordé une grande importance à la propreté.

  He attached great importance to cleanliness.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and tieguy · checked, community translation · #13807126 #2902240

give

Used about 16 523 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 33 · parliamentary ≈ 2 157 · legal and administrative ≈ 1 710 · UN documents ≈ 12 576). Forms: give, given. Meaning: give in the Elamur Dictionary.

• Je te l'accorde.

  I'll give you that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CH · checked, community translation · #3916045 #8635386

• Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

  If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:17

• Seul l'Iran lui accorde encore ouvertement son appui.

  Only Iran continues openly to give aid.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1645965

• au statut accordé aux résidus de cultures en tant que coproduits.

  the status given to agricultural crop residues as co-products.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1742414

• iii) Priorité devrait être accordée à l ' application du droit commun.

  (iii) The implementation of the ordinary law should be given priority.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4017535

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Peux-tu m'accorder une faveur ?

  Could you do me a favor?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #485496 #551480

• J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.

  I've learned not to put much stock in what he says.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #676298 #809237

• Peux-tu m'accorder quelques minutes ?

  Could you spare me a few minutes?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CK · checked, community translation · #72988 #181420

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accorder/