accord — French to English

How French accord is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accord (435 746), accorde (25 487), accordes (10), accords (162 721). By style: everyday 918 · literary 12 · biblical 36 · parliamentary 70 285 · legal and administrative 124 689 · UN documents 428 024.

agreement

Used about 324 980 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 37 583 · legal and administrative ≈ 76 199 · UN documents ≈ 211 159). Forms: agreement, agreements. Meaning: agreement in the Elamur Dictionary.

• Je suis assez d'accord avec vous.

  We are pretty much in agreement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · #1160544 #10240

• Deux hommes qui ont un secret commun, et qui, par une sorte d'accord tacite, n'échangent pas une parole à ce sujet, cela est moins rare qu'on ne pense.

  Two men who have a secret in common, and who, by a sort of tacit agreement, exchange not a word on the subject, are less rare than is commonly supposed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29400

• Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?

  What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:15

• Nous ne sommes pas tous d'accord.

  We are not all in agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931613

• La notion d'accords de transfert de technologie

  The concept of technology transfer agreements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5622207

agree

Used about 8 005 times in the texts (everyday ≈ 265 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 881 · UN documents ≈ 2 853). Meaning: agree in the Elamur Dictionary.

• Je suis d’accord avec lui.

  I agree with him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and CK · checked, community translation · #260397 #3794761

• --Eh bien, elle ne sera plus d'accord avec le soleil.

  “Well, then, it will not agree with the sun.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 442

• l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

  the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:8

• Nous sommes d'accord sur ce point.

  That is something with which we agree.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 462011

• On ne saurait être plus d ' accord.

  We could not agree more.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13222080

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je veux tout simplement être certain que c'est d'accord.

  I just want to be certain that it's OK.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2033728 #2448541

• Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.

  I can't believe I'm agreeing to this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1950812 #1951170

• Ne dites rien aux autres, d'accord ?

  Don't tell the others, OK?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2396014 #2401962

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accord/