accordée — French to English

How French accordée is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accordée (54 880), accordées (20 054). By style: everyday 13 · literary 1 · biblical 19 · parliamentary 3 045 · legal and administrative 21 168 · UN documents 50 688.

granted

Used about 25 076 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 444 · legal and administrative ≈ 13 010 · UN documents ≈ 11 616). Meaning: granted in the Elamur Dictionary.

• L'autonomie a été accordée en 1969 et l'indépendance en 1979.

  Autonomy was granted in 1969 and independence in 1979.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and The_World_Factbook · checked, community translation · #8904566 #9246905

• Une autre fois, faisant allusion aux résistances de ses ministres, il écrivait à propos d'un condamné politique qui est une des plus généreuses figures de notre temps: Sa grâce est accordée, il ne me reste plus qu'à l'obtenir.

  On another occasion, alluding to the resistance offered by his ministry, he wrote in connection with a political criminal, who is one of the most generous figures of our day: “His pardon is granted; it only remains for me to obtain it.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18202

• Et pendant qu’on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.

  The king said to Esther at the banquet of wine, “What is your petition? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:6

• L'aide est accordée de manière impartiale.

  The aid is granted impartially.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413910

• Augmentation de capital accordée à MDPA par EMC

  Capital increase granted to MDPA by EMC

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 789093

given

Used about 9 121 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 222 · legal and administrative ≈ 441 · UN documents ≈ 8 448).

• Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?

  Who knows what he'll accomplish if given the chance?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #660092 #809871

• Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

  Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 16:17

• Nous devons saisir cette chance historique qui nous a été accordée.

  We must seize the historic opportunity that we have been given.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346993

• Selon les calculs qu'elle a présentés lors de son audition, le montant des subventions accordées à la production du produit concerné s'élèverait alors à environ 43000000 TRY en 2017.

  According to its calculations presented in the hearing, the amount of subsidies given to the production of the product concerned would then amount to around 43 million in 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4633695

• iii) Priorité devrait être accordée à l ' application du droit commun.

  (iii) The implementation of the ordinary law should be given priority.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4017535

paid

Used about 3 390 times in the texts (parliamentary ≈ 222 · UN documents ≈ 3 168).

• Nous avons demandé qu’une attention particulière soit également accordée à ce dossier.

  We asked that attention be paid to this area as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 518592

• Les allocations familiales sont non imposables et accordées quel que soit le revenu des parents.

  The child benefit is tax free and is paid irrespective of the income of the parents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 317109

• Aucune attention n’a pour ainsi dire été accordée à l’impact sur la taxation.

  Hardly any attention was then paid to the impact on taxation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533754

• Une attention particulière doit être accordée à la prévention de la violence intrafamiliale et à caractère sexiste.

  92. Attention should be paid to preventing domestic violence and gender-based violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29225597

• Une plus grande attention devra également être accordée à la sécurité de l'approvisionnement des principaux carburants.

  Greater attention must also be paid to security of supply for the main fuels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1049449

aid

Used about 2 176 times in the texts (parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 1 764). Meaning: aid in the Elamur Dictionary.

• Ainsi, il serait lamentable de réduire les aides accordées aux pays de la cohésion.

  So it would be deplorable if aid to the cohesion countries were reduced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775052

• l’aide est-elle accordée dans l’intérêt général du secteur ou du sous-secteur considéré?

  is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505568

• Et ce principe, selon moi, s'applique aussi aux aides d'État accordées sous forme de concessions fiscales.

  This also applies in my view to state aid in the form of tax concessions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941347

• Les aides accordées en application du régime seront-elles justifiées par des difficultés sociales graves?

  Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties? Please justify.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5620273

• Enfin, il convient également de garantir les aides d'État accordées aux compagnies aériennes.

  The final thing that they have a right to be guaranteed is State aid for the airlines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370970

priority

Used about 1 034 times in the texts (parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 528). Meaning: priority in the Elamur Dictionary.

• Le Conseil, de son côté, a souhaité qu'une priorité soit accordée aux catastrophes naturelles.

  The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as priority.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 371696

• Dans la sélection des mesures, la priorité doit être accordée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.

  In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 412956

• C ' est pourquoi une grande importance est accordée aux fonctions des parents, des tuteurs et des autres personnes chargées de s ' occuper des enfants.

  Priority should therefore be placed on the role of parents, legal guardians and other caregivers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10258227

• C'est la seule manière de garantir que la priorité nécessaire sera accordée à la santé et à la sécurité au travail.

  That is the only way to ensure that the necessary priority is attached to health and safety at work.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016769

• Autrement dit, la priorité est accordée, sur les routes, aux semi-remorques et les automobiles des vacanciers ne peuvent pas circuler."

  In other words, articulated lorries have priority on the roads and holiday-makers are not allowed to travel.'

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344188

attention

Used about 568 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 441). Meaning: attention in the Elamur Dictionary.

• Je souhaiterais également qu’une plus grande attention soit accordée au débat sur l’adhésion de la Bulgarie qu’à celui relatif à la Turquie.

  I would also like to see more attention given to a debate about Bulgaria’s accession than to one about Turkey’s.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634940

• Une attention particulière est accordée aux coopérations transfrontalière, transnationale et interrégionale.

  Specific attention shall be given to cross-border, trans-national and interregional cooperation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2074812

• Je remercie Mme Castex en particulier pour l'attention accordée au statut de la femme, à sa dignité et au respect de ses droits civiques et libertés.

  I thank Mrs. Castex, especially for the attention given to the woman's status and her dignity, compliance with her civic rights and freedoms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040118

• Dans ce contexte, une attention particulière est accordée à la mise au point de méthodes d’évaluation du risque lié aux nanostructures actives de seconde génération.

  In this context, particular attention should be paid to developing methods to assess the risk of second-generation, active nano-structures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1431726

• L'introduction de la notion de discrimination multiple et l'attention particulière accordée aux droits des personnes handicapées constituent un progrès.

  The introduction of the concept of multiple discrimination and the special attention given to the rights of the disabled mark a step forward.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244398

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.

  I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2725824 #8487391

• La guitare est accordée.

  The guitar is in tune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #61205 #8635398

• Accordée.

  The objection is sustained.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2247200 #8666713

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accord%C3%A9e/