accordé — French to English

How French accordé is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accordé (34 824), accordée (54 880), accordées (20 054), accordés (13 535). By style: everyday 45 · literary 3 · biblical 43 · parliamentary 5 441 · legal and administrative 31 920 · UN documents 85 841.

granted

Used about 42 948 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 964 · legal and administrative ≈ 19 618 · UN documents ≈ 22 354). Meaning: granted in the Elamur Dictionary.

• Elles ont accordé une interview au journaliste.

  They granted the journalist an interview.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and karloelkebekio · checked, community translation · #3652070 #2899060

• --Accordé», dit le président.

  “Granted,” said the president.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4980

• Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

  You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:12

• L'aide est accordée de manière impartiale.

  The aid is granted impartially.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413910

• Prêt accordé par l'intermédiaire d’Inesga

  The loan granted through INESGA

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 584397

given

Used about 11 416 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 567 · legal and administrative ≈ 998 · UN documents ≈ 9 836).

• On lui a accordé le bénéfice du doute.

  He was given the benefit of the doubt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and sacredceltic · checked, community translation · #975251 #585433

• Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

  Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 16:17

• Nous devons saisir cette chance historique qui nous a été accordée.

  We must seize the historic opportunity that we have been given.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346993

• au statut accordé aux résidus de cultures en tant que coproduits.

  the status given to agricultural crop residues as co-products.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1742414

• iii) Priorité devrait être accordée à l ' application du droit commun.

  (iii) The implementation of the ordinary law should be given priority.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4017535

aid

Used about 1 921 times in the texts (parliamentary ≈ 425 · legal and administrative ≈ 1 496). Meaning: aid in the Elamur Dictionary.

• Ainsi, il serait lamentable de réduire les aides accordées aux pays de la cohésion.

  So it would be deplorable if aid to the cohesion countries were reduced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775052

• Ce type d’aide, accordé aux entreprises de certaines régions, est en principe interdit.

  Such aid, given to undertakings in certain regions, is in principle prohibited.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623691

• Et ce principe, selon moi, s'applique aussi aux aides d'État accordées sous forme de concessions fiscales.

  This also applies in my view to state aid in the form of tax concessions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941347

• l’aide est-elle accordée dans l’intérêt général du secteur ou du sous-secteur considéré?

  is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505568

• Enfin, il convient également de garantir les aides d'État accordées aux compagnies aériennes.

  The final thing that they have a right to be guaranteed is State aid for the airlines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370970

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il nous a accordé une entrevue.

  He agreed to give us an interview.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1635849 #1638966

• Il nous a accordé un entretien.

  He agreed to give us an interview.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1635849 #1638963

• J'ai accordé une remise à tous les clients.

  I gave all the customers a discount.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8873440 #9749115

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accord%C3%A9/