accepté — French to English

How French accepté is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accepté (38 185), acceptée (12 247), acceptées (13 224), acceptés (8 587). By style: everyday 205 · literary 10 · biblical 1 · parliamentary 5 933 · legal and administrative 7 879 · UN documents 58 215.

accepted

Used about 48 553 times in the texts (everyday ≈ 120 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 368 · legal and administrative ≈ 6 853 · UN documents ≈ 38 204).

• Il a accepté le job.

  He accepted the job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #290850 #131029

• J'ai accepté la survivance du père Mestienne.

  I have accepted Father Mestienne’s reversion.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12086

• En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.

  For you both had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:34

• (L'amendement oral est accepté)

  (The oral amendment was accepted)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898843

• Cette affirmation peut être acceptée.

  This claim can be accepted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3042333

agreed

Used about 10 698 times in the texts (everyday ≈ 40 · parliamentary ≈ 464 · legal and administrative ≈ 492 · UN documents ≈ 9 703). Meaning: agreed in the Elamur Dictionary.

• J'ai accepté de venir.

  I agreed to come.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · #8788165 #11988528

• Nous avons proposé plusieurs dérogations, elles n'ont pas été acceptées.

  We proposed several derogations; these were not agreed upon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941044

• Plusieurs modifications consolidées acceptées par le groupe de travail permanent

  Various consolidated amendments agreed by the standing working group

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3826848

• Cette proposition a été acceptée.

  This proposal was agreed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11191694

• J'ai accepté de rester.

  I agreed to stay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5856422 #7793921

amendments

Used about 829 times in the texts (parliamentary ≈ 525 · UN documents ≈ 303).

• Les autres propositions d'amendements ne peuvent être acceptées.

  Other amendments cannot be approved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 59242

• Le secrétariat a indiqué qu ' une version récapitulative mise à jour de l ' ATP serait établie une fois les amendements acceptés.

  The secretariat stated that an updated consolidated text of ATP would be prepared after the acceptance of those amendments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26341701

• Les amendements 46 et 49 à 57 ne peuvent donc pas être acceptés.

  Amendments Nos 46 and 49 to 57 are therefore not acceptable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 585395

• La plupart des amendements contenus dans le rapport peuvent être acceptées.

  Most of the amendments to the report are acceptable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51717

• Nous ne voterons en faveur du rapport que si nos amendements sont acceptés.

  We can only approve the report if our amendments are adopted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1914342

only

Used about 430 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 124 · UN documents ≈ 303). Meaning: only in the Elamur Dictionary.

• Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.

  Only those with security clearance are allowed past this point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and CarpeLanam · checked, community translation · #6150421 #6155541

• Alors Phileas Fogg avait accepté de prendre passage pour Bordeaux, et, depuis trente heures qu'il était à bord, il avait si bien manoeuvré à coups de bank-notes, que l'équipage, matelots et chauffeurs--équipage un peu interlope, qui était en assez mauvais termes avec le capitaine--, lui appartenait.

  Then Phileas Fogg had taken passage for Bordeaux, and, during the thirty hours he had been on board, had so shrewdly managed with his banknotes that the sailors and stokers, who were only an occasional crew, and were not on the best terms with the captain, went over to him in a body.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2886

• La Turquie doit beaucoup changer avant d’être acceptée, non seulement sur le plan de sa législation, mais aussi au niveau de la vie quotidienne.

  Turkey must change a great deal before we can welcome it, not only in its legislation but also in daily life.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634479

• Nous pensons qu ' il n ' aura un maximum d ' effets qu ' une fois ses dispositions universellement acceptées.

  We believe that the full impact of the Agreement can only be attained through universal acceptance of its provisions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10185449

• L'amendement 5, qui rendrait inutile l'amendement 4 ­ amendement que j'espère voir accepté par la Commission ­ ne concerne que la Commission et pas le Conseil.

  Also, Amendment No 5, which would cause No 4 to lapse - which is the one that I hope the Commission will accept - only affects the Commission, not the Council.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050790

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Marie a accepté l'emploi que Tom lui a proposé.

  Mary took the job that Tom offered her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CF · checked, community translation · #6420675 #13325673

• Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.

  The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #283366 #11352162

• Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.

  After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Eldad · checked, community translation · #618011 #617972

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accept%C3%A9/