accélérer — French to English

How French accélérer is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accéléraient (36), accélérait (59), accélérer (38 297), accélérez (7), accélérons (35), accéléré (5 016), accélérée (6 324), accélérées (1 071), accélérés (774). By style: everyday 28 · parliamentary 3 049 · legal and administrative 2 253 · UN documents 46 289.

accelerated

Used about 20 411 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 911 · legal and administrative ≈ 1 249 · UN documents ≈ 18 243). Forms: accelerate, accelerated.

• Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.

  He accelerated his car and overtook me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CK · checked, community translation · #299052 #632832

• Ce processus doit néanmoins être accéléré.

  But this process must be accelerated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1970322

• Essai de fluage accéléré

  Accelerated stress rupture test

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5436601

• la stratégie IV accélérée

  in accelerated strategy IV

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25529427

• La voiture a accéléré, dépassant le camion.

  The car accelerated, overtaking the lorry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #8859198 #11950037

up

Used about 3 801 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 544 · legal and administrative ≈ 122 · UN documents ≈ 3 131). Meaning: up in the Elamur Dictionary.

• J’ai accéléré le film.

  I sped up the movie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and tieguy · checked, community translation · #13807223 #2221519

• Les travaux doivent maintenant être accélérés.

  The work must now be stepped up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1456389

• Action préparatoire — Accélérer la modernisation industrielle par le renforcement du soutien aux structures de démonstration paneuropéenne: l’impression 3D

  Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5049161

• Les travaux se déroulent de façon satisfaisante mais devraient être accélérés.

  The work is going well but should be speeded up further.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7228268

• Pouvons-nous accélérer ceci ?

  Can we hurry this up?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1657655 #1658058

expedited

Used about 3 488 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 207 · UN documents ≈ 3 267).

• Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.

  Expedited delivery will cost an additional ten dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1238337 #1238342

• Les juristes et linguistes procèdent déjà à la révision finale du texte, de manière à ce qu'il puisse être adopté en procédure accélérée.

  The legal and linguistic experts are already carrying out the final revision of the text, so that it can be adopted under an expedited procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945237

• DE LA PROCÉDURE PRÉJUDICIELLE ACCÉLÉRÉE

  EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571485

• J. Procédure de redressement accélérée (par. 42 à 45)

  J. Expedited reorganization (paras. 42-45) 22 6

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8854605

• Envois accélérés (à l'exception de l'article 7.8.2.d)

  Expedited Shipments (except for Art. 7.8.2(d))

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 150918

speed

Used about 2 766 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 316 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 2 314). Meaning: speed in the Elamur Dictionary.

• Le train a accéléré.

  The train gathered speed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #326217 #7417880

• Très bien, accélérons!

  Very well, let us speed up!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473803

• Accélérer les procédures judiciaires et clarifier les droits de la propriété.

  Speed up legal procedures and clarify property rights.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774414

• b) Moteur au ralenti accéléré (débrayé), tournant au moins à 2 000 min-1:

  (b) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2,000 min-1:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15544014

• L'avion a accéléré.

  The plane increased speed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #318084 #330996

fast

Used about 2 227 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 367 · legal and administrative ≈ 225 · UN documents ≈ 1 634). Meaning: fast in the Elamur Dictionary.

• Marie a accéléré le film.

  Mary fast-forwarded the movie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and mervert1 · checked, community translation · #3227513 #2902049

• Vous accélérez les autorisations pour la commercialisation.

  You are fast-tracking marketing licences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1163593

• Une procédure accélérée sera appliquée.

  A fast track approach will be applied.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4488821

• Les processus d ' intégration régionale en Afrique devaient être accélérés.

  Africa ' s regional integration processes needed to be fast-tracked.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23327686

• On pensait qu'elle était sur la voie d'un développement accéléré.

  It was believed to be on the fast track to development.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068087

procedures

Used about 288 times in the texts (parliamentary ≈ 114 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 136).

• Les procédures devraient être simplifiées ou, au moins, accélérées.

  The procedures should be simplified or, at least, speeded up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1219389

• des procédures simplifiées et accélérées pour l’exécution de décisions en matière d’aliments, et

  simplified and more expeditious procedures for the enforcement of decisions relating to maintenance obligations, and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1785580

• L ' étude a également confirmé que le temps nécessaire aux différentes opérations posait un problème : moins de 20 % des personnes qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que les politiques et procédures accéléraient les recrutements.

  Concern with timeliness was borne out by the review: less than 20 per cent of the respondents to the questionnaire indicated that the policies and procedures facilitate speedy recruitment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14626255

• Les procédures de candidature doivent être simplifiées et celle de paiement accélérées.

  Application procedures must be simplified and payment speeded up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714467

• des procédures simplifiées et accélérées relatives à une demande de reconnaissance ou de reconnaissance et d’exécution de décisions en matière d’aliments;

  simplified, more expeditious procedures on an application for recognition or recognition and enforcement of maintenance decisions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1885673

track

Used about 13 times in the texts (parliamentary ≈ 13). Meaning: track in the Elamur Dictionary.

• Nous pouvons accélérer aujourd'hui; ensemble, faisons en sorte que les choses bougent.

  We can accelerate on the track today; together, let us make things happen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1507170

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je sentis mon cœur accélérer.

  I felt my heart quicken.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3419517 #3430431

• Marie sentit les battements de son cœur s'accélérer.

  Mary felt her heart rate increase.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Eccles17 · checked, community translation · #6685180 #6629639

• Nous essayons d'accélérer la procédure.

  We're trying to expedite the process.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11980018 #11980019

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/acc%C3%A9l%C3%A9rer/