accéder — French to English

How French accéder is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accédaient (58), accédait (72), accéde (1), accéder (34 892), accédez (23), accédons (8), accédé (3 649), accédés (2). By style: everyday 17 · parliamentary 1 793 · legal and administrative 3 143 · UN documents 33 752.

access

Used about 14 420 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 423 · legal and administrative ≈ 1 604 · UN documents ≈ 12 386). Forms: acceded, access. Meaning: access in the Elamur Dictionary.

• Il a accédé à ma proposition.

  He acceded to my proposal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and rul · checked, community translation · #297959 #431248

• D'abord, les femmes ont accédé à l'éducation et à la formation au même titre que les hommes.

  Firstly, women gained access to education and training on the same footing as men.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1039634

• console de jeux pour accéder à l’internet à domicile,

  games console to access the internet at home,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2987242

• Le Comité décide d ' accéder à ces demandes.

  The Committee acceded to these requests.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26598487

• Comment puis-je accéder à l'imprimante ?

  How can I access the printer?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #1021957 #8954154

request

Used about 4 022 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 254 · legal and administrative ≈ 360 · UN documents ≈ 3 406). Meaning: request in the Elamur Dictionary.

• Le maire a accédé à notre demande.

  The mayor granted our request.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · #246164 #180738

• Je le remercie d'avoir accédé à ma demande.

  I thank him for granting my request.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245549

• Au vu des éléments de preuve fournis, la Commission a accédé à cette demande.

  In view of the underlying evidence the Commission accepted this request.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611365

• Le Comité a accédé à cette demande.

  The Committee granted this request.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15211178

• Il a finalement accédé à ma demande.

  He finally fulfilled my request.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1396905 #1397175

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.

  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and Ooneykcall · checked, community translation · #2224062 #2731378

• Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.

  My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and papabear · checked, community translation · #823581 #9463695

• Pourrais-tu me dire comment accéder à la gare, s'il te plaît ?

  Could you tell me how to get to the railway station, please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and sundown · checked, community translation · #11935808 #13329533

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/acc%C3%A9der/