absence — French to English

How French absence is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: absence (129 085), absences (822). By style: everyday 102 · literary 10 · biblical 5 · parliamentary 6 467 · legal and administrative 17 856 · UN documents 105 467.

absence

Used about 71 380 times in the texts (everyday ≈ 60 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 468 · legal and administrative ≈ 11 718 · UN documents ≈ 57 128). Forms: absence, absences. Meaning: absence in the Elamur Dictionary.

• Personne ne remarqua son absence.

  Nobody noticed her absence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CK · checked, community translation · #276670 #181948

• Nous devons dire qu'elle était peu affligée de cette absence volontaire du pauvre bossu.

  We must admit that she was not much grieved by this voluntary absence on the part of the poor hunchback.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6332

• Cette position a brillé par son absence.

  That position was notable for its absence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808762

• Absences de courte durée rémunérées

  Short-term paid absences

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2627946

• STATISTIQUES CENTRALES SUR LES ABSENCES POUR MALADIE

  THE CENTRAL STATISTICS ON ABSENCE THROUGH SICKNESS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15437390

lack

Used about 14 893 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 872 · legal and administrative ≈ 930 · UN documents ≈ 12 085). Meaning: lack in the Elamur Dictionary.

• Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.

  A lack of rain caused wild plants to die.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Tangobango · checked, community translation · #26667 #395392

• Elle est peut-être liée à l’absence de sanction à l’encontre du commissaire hongrois.

  However, I believe that perhaps it is linked to the lack of action against the Hungarian Commissioner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 623333

• les informations relatives aux absences d'adéquation, conformément à l'article 105, paragraphe 4.

  information about a lack of adequacy in line with Article 105(4).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4371071

• Absence de complexe d ' épuration des eaux - 178 cas (soit 53,1 %) ;

  Lack of a water purification complex 178 (53.1 per cent);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15402671

• Notre ville souffre de l'absence d'un service de transport jour et nuit.

  Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and zaneselvans · checked, community translation · #7585218 #7644781

non

Used about 7 607 times in the texts (parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 930 · UN documents ≈ 6 592). Meaning: non in the Elamur Dictionary.

• Permettez-moi de vous féliciter de votre excellente prononciation du catalan et également pour avoir souligné ce que vous avez appelé, si j'ai bien compris, »solitude solidaire», mais certainement en discutant d'une question aussi importante que celle dont nous sommes saisis ce soir, nous devons espérer que la lecture attentive de l'Arc-en-ciel corrigera les absences dans le débat.

  Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as, if I have understood correctly, ' shared solitude' . However, since we are discussing such an important subject this evening we will have to trust that a careful reading of the Verbatim report of proceedings will make up for non-attendance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696013

• (Les absences de réponse et les refus sont-ils enregistrés?)

  Are non-responses and refusals recorded?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4530868

• Les établissements scolaires sont en outre tenus de déclarer les absences.

  There is also an obligation on schools to report non-attendance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18850996

• Les refus et les absences de réponse sont-ils enregistrés dans le tableau 5A?

  Are non-responses and refusals recorded in table 5A?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4530896

• durant la semaine de référence, selon les absences fréquentes et les arrivées tardives à l ' école

  Frequent non-attendance (%) Frequent late arrival (%)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20593578

away

Used about 3 044 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 744 · UN documents ≈ 2 197). Meaning: away in the Elamur Dictionary.

• Surveille bien le bébé pendant mon absence.

  Keep an eye on the baby while I'm away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #9812256 #12619805

• Nous étions singulièrement attachés à notre brave chasseur d'eider; son absence ne le fera jamais oublier de ceux auxquels il a sauvé la vie, et certainement je ne mourrai pas sans l'avoir revu une dernière fois.

  We were strongly attached to our brave eider-down hunter; though far away in the remotest north, he will never be forgotten by those whose lives he protected, and certainly I shall not fail to endeavour to see him once more before I die.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 4082

• Le nouveau statut est caractérisé par la rigueur et la transparence quant aux droits et aux devoirs des élus, il permettait de mettre fin, une fois pour toutes, aux absences de définition et aux spéculations, recours préféré de tous ceux qui tentent, ainsi, de fragiliser la valeur de l'action politique.

  The new Statute was characterised by strictness and transparency in the rights and duties of all the Members and would have done away, once and for all, with the vagaries and speculation which are the preferred recourse of all those who thereby aim to undermine the value of political action.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995177

• Assistance aux personnes en difficulté au cours de déplacements, d'absences de leur domicile ou de leur résidence habituelle.

  Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1775843

• ii) La durée effective des absences pour le trimestre écoulé, y compris les dates de départ et de retour pour chaque voyage;

  (ii) The actual dates spent away from the duty station during the previous three months, including dates of travel;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16066893

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.

  A Mr. Brown came to see you when you were out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CN · checked, community translation · #1212354 #135585

• Il fournit une excuse pour son absence.

  He gave an excuse about why he had been absent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #989526 #992853

• Je suis en train de mourir en ton absence.

  I'm dying without you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9247379 #11685556

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/absence/