abord — French to English

How French abord is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abord (54 657), aborde (6 773), abordes (2), abords (1 394). By style: everyday 244 · literary 48 · biblical 42 · parliamentary 20 135 · legal and administrative 3 372 · UN documents 38 985.

first

Used about 12 002 times in the texts (everyday ≈ 180 · literary ≈ 41 · biblical ≈ 33 · parliamentary ≈ 3 915 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 6 990). Meaning: first in the Elamur Dictionary.

• Faisons d'abord ceci.

  Let's do this first of all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #36906 #1339570

• Elle fut d'abord alphabet.

  It was first an alphabet.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2574

• Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur cette maison!

  Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:5

• Tout d'abord, les instruments.

  First of all, the instruments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1725103

• Tout d’abord, les images satellites doivent être traitées.

  First the satellite images will need to be processed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4770068

vicinity

Used about 5 071 times in the texts (parliamentary ≈ 839 · legal and administrative ≈ 468 · UN documents ≈ 3 764). Meaning: vicinity in the Elamur Dictionary.

• Non, il y a des milliers d' habitants qui vivent aux abords des aéroports et qui subissent des nuisances considérables.

  No, there are thousands of residents living in the vicinity of airports who suffer considerable noise pollution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 30807

• Manœuvres sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome

  Operation on and in the vicinity of an aerodrome

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2685999

• :: La systématisation des opérations de sécurisation aux abords des établissements.

  Regular security operations in the vicinity of schools;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27751017

• Une politique de planification de l'occupation des sols établie par le préfet imposait par ailleurs des restrictions sur toutes les nouvelles activités de construction aux abords de l'usine.

  A land use planning policy established by the prefect imposed restrictions on all new construction activities in the vicinity of the plant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234582

• lorsque les conditions VMC prévalent aux abords de l’aérodrome:

  when VMC prevail in the vicinity of the aerodrome:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5180502

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.

  Tennis began in France in the thirteenth century.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #39408 #390270

• Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.

  All grown-ups were once children, but few remember that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and carlosalberto · checked, community translation · #10852271 #9326317

• Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.

  Tom was initially surprised when Mary introduced Bert in their couple relationship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1076990 #1076283

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/abord/