aérien — French to English

How French aérien is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aérien (41 252), aériens (17 172). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 4 184 · legal and administrative 15 850 · UN documents 38 379.

air

Used about 27 813 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 920 · legal and administrative ≈ 10 897 · UN documents ≈ 13 992). Meaning: air in the Elamur Dictionary.

• Nous avons un support aérien.

  We have air support.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #5753764 #8679787

• En Europe, entre 1986 et 1996, le trafic aérien a doublé.

  Between 1986 and 1996 air traffic in Europe doubled.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76400

• Vice-général de corps aérien, Midlands.

  Air Vice-Marshal, Midlands.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1796403

• Fret aérien et de surface

  Air and surface freight

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2458713

• Tom est contrôleur aérien.

  Tom is an air traffic controller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Hybrid · checked, community translation · #6697304 #6697811

airspace

Used about 17 542 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 392 · legal and administrative ≈ 1 156 · UN documents ≈ 15 991).

• L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.

  The Air Force has the control of the airspace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and javo · checked, community translation · #4140415 #4182509

• À partir de 2012, nous aurons un espace aérien Schengen.

  From 2012 we will have a Schengen airspace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236610

• Classification de l’espace aérien au-dessus du niveau de vol 195

  Airspace classification above flight level 195

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 978995

• On sait comment le concept d ' espace aérien a évolué depuis.

  Development of the notion of airspace since then is well known.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29109053

• Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.

  A commercial airplane allegedly violated military airspace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and CM · checked, community translation · #322684 #136355

aircraft

Used about 3 433 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 2 146 · UN documents ≈ 1 199). Meaning: aircraft in the Elamur Dictionary.

• Les émissions dues aux trafics maritime et aérien internationaux ne peuvent pas être assignées aux États membres.

  Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be assigned to individual Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169659

• Pièces métalliques décolletées pour véhicules aériens du SH 88

  Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1218910

• Cette proposition tient compte de la suppression d ' un hélicoptère grâce à la rationalisation de l ' emploi des autres moyens aériens;

  The proposed composition of the fleet includes the discontinuation of one rotary-wing aircraft, reflecting scheduling efficiencies of the remaining air assets;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23593071

• La plus grande réussite reste cependant le fait que les passagers aériens de l'Europe voyageront à l'avenir dans de meilleures conditions de sécurité.

  The most important success, however, lies in the fact that passengers in Europe's aircraft will be safer in future.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008377

• OAO Wysokototschnye Kompleksi (systèmes anti-aériens et antitanks)

  OAO Wysokototschnye Kompleksi (anti-aircraft and anti-tank systems)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3383634

reconnaissance

Used about 400 times in the texts (UN documents ≈ 400).

• Les autorités israéliennes ont nié avoir réalisé des exercices aériens au-dessus du Liban et continuent à faire valoir que les survols de reconnaissance sont des mesures de sécurité nécessaires.

  The Israeli authorities have denied conducting air training activities over Lebanon and continue to claim that the reconnaissance overflights are necessary security measures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30142946

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a survécu à un crash aérien.

  He survived the plane crash.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #303027 #14524

• Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.

  I'm sending you a birthday present by airmail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #582332 #820419

• Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.

  In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #958668 #962522

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/a%C3%A9rien/