Elamur Translateévolution — French to English
How French évolution is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: évolution (118 686), évolutions (9 056). By style: everyday 42 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 8 783 · legal and administrative 14 103 · UN documents 104 812.
development
Used about 74 437 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 6 221 · legal and administrative ≈ 9 255 · UN documents ≈ 58 957). Forms: development, developments. Meaning: development in the Elamur Dictionary.
Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #288189 #963585Il s'agit d'une évolution alarmante.
This is a worrying development.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 292722Histoire et évolution de la société
History and development of the issuer
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 437120d) Évolutions juridiques et politiques;
(d) Legal and policy developments;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26249380Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
There's been a significant development in the case of the missing toddler.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3649780 #3649883
changes
Used about 9 633 times in the texts (parliamentary ≈ 457 · legal and administrative ≈ 441 · UN documents ≈ 8 734).
Deux évolutions importantes à signaler ici.
Here there are two important changes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1072698En lien avec ces évolutions, la Banque a réduit ses effectifs d'environ 10 % en 2011.
In relation to the above changes the Bank has reduced its workforce by approximately 10 % during 2011.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5654022pénal international pour l ' ex-Yougoslavie : effet de l ' évolution des taux de change
for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19970355Je trouve, personnellement, qu'elles sont en phase avec les évolutions de nos sociétés.
Personally, I find that they are very much in step with the changes that have taken place in our societies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485101Ces procédures devraient refléter l’approche globale de l’Union en matière de sécurité, qui répond aux évolutions de l’environnement stratégique.
These procedures should reflect the Union’s overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1761964
evolution
Used about 9 598 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 457 · legal and administrative ≈ 1 469 · UN documents ≈ 7 643). Meaning: evolution in the Elamur Dictionary.
L'extinction fait partie de l'évolution.
Extinction is part of evolution.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Luornu · checked, community translation · #272642 #1012889Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l'avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l'immense évolution vertueuse des peuples.
Combeferre would have knelt and clasped his hands to enable the future to arrive in all its candor, and that nothing might disturb the immense and virtuous evolution of the races.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14025Je ne suis pas pour rejeter les découvertes scientifiques car la vie est synonyme même d'évolution.
I am not out to reject scientific discoveries, because life is synonymous with evolution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701014Évolution des prix du charbon à coke
Evolution of coking coal prices
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4305998B. Évolution de la marge entre la rémunération
B. Evolution of the margin between the net
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 614547
trends
Used about 8 469 times in the texts (parliamentary ≈ 91 · legal and administrative ≈ 735 · UN documents ≈ 7 643).
Son objectif est d'actualiser et de rationnaliser le cadre réglementaire applicable aux statistiques européennes sur le tourisme afin de tenir compte des dernières évolutions dans ce domaine.
Its goal is to update and streamline the regulatory framework applicable to the European statistics on tourism in order to take into account the latest trends in the area.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1537282Ces évolutions positives n'excluent dès lors pas l'existence d'un préjudice.
These positive trends do not, therefore, preclude the existence of injury.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3738592Évolution des ressources de base et autres ressources
Trends in core and non-core resources
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3915688Le flux net de liquidités et le rendement des investissements ont connu des évolutions négatives similaires.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3577790Évolution du nombre d ' agents de vulgarisation déployés dans les postes de santé (2004/05 - 2007/08)
Trends in number of health extension workers deployed in health posts (2004/05 - 2007/08)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24483251
positive
Used about 1 092 times in the texts (UN documents ≈ 1 092). Meaning: positive in the Elamur Dictionary.
Pour ce qui est de l ' Afrique, des évolutions positives sont enregistrées en République démocratique du Congo avec la tenue des élections générales.
As for Africa, positive advances have been made in the Democratic Republic of the Congo with the holding of general elections.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14787824
market
Used about 441 times in the texts (legal and administrative ≈ 441). Meaning: market in the Elamur Dictionary.
évolutions sur le marché du travail (demande de diplômés universitaires et incidence sur la demande de services d'enseignement dans le domaine)
Evolutions on labour market (demand for university graduates and impact on demand for education services in the area)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586719Il a également été constaté que le comportement des producteurs russes et taïwanais était identique en ce qui concerne l'évolution des prix à l'exportation.
Similar market behaviour on the part of Russian and Taiwanese producers in terms of export prices was also found.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 718413Cette évolution illustre les tentatives entreprises par l’industrie communautaire pour rester compétitive face aux importations faisant l’objet d’un dumping et pour se maintenir sur le marché.
This illustrates the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1282036
future
Used about 91 times in the texts (parliamentary ≈ 91). Meaning: future in the Elamur Dictionary.
Je pense en réalité que l'évolution technique accélérera à l'avenir la libéralisation.
I actually take the view that technical change will tend to speed up liberalization in future.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663803
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and papabear · checked, community translation · #706980 #1861362Darwin a élaboré la théorie de l'évolution.
Darwin developed the evolutionary theory.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #820566 #11709574Suivez l'évolution de vos finances.
Keep track of your finances.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4905007 #11946147
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9volution/