évidence — French to English

How French évidence is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: évidence (36 688), évidences (110). By style: everyday 72 · literary 7 · biblical 2 · parliamentary 4 979 · legal and administrative 2 595 · UN documents 29 143.

obvious

Used about 8 385 times in the texts (everyday ≈ 55 · parliamentary ≈ 1 348 · UN documents ≈ 6 982). Forms: obvious, obviously. Meaning: obvious in the Elamur Dictionary.

• Il a tort, à l'évidence.

  Obviously he is wrong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #322998 #4696216

• Permettez-moi de rappeler, à titre d’exemple, quelques évidences.

  Let me remind you of some obvious examples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 718921

• Tout d ' abord, réitérons de façon claire et ferme un certain nombre d ' évidences.

  Let us recall a number of obvious truths.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14875672

• À l'évidence, il t'adore.

  He obviously loves you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3966061 #4706282

• Ces évidences, nos peuples en sont conscients, leurs dirigeants non.

  Our people are aware of these obvious facts, but their leaders are not.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 468631

evidence

Used about 4 831 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 415 · legal and administrative ≈ 162 · UN documents ≈ 4 250). Meaning: evidence in the Elamur Dictionary.

• Marius avait beau reculer devant la réalité, refuser le fait, résister à l'évidence, il fallait s'y rendre.

  In vain did Marius recoil before the reality, refuse the fact, resist the evidence, he was forced to give way.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30238

• Monsieur le Président, je pense que nous devons faire face à plusieurs évidences.

  Mr President, I think we have several pieces of evidence before us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668965

• Aucun élément attestant l'existence de marge bénéficiaire supérieure à la moyenne n'a été mis en évidence.

  No evidence of premium profit was found.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2926470

• Données de recherche et planification basée sur des évidences

  Research Data and Evidence-Based Planning

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18747615

• «Si j'ai raison, pensai-je, je dois trouver quelque débris de plante primitive, et il faudra bien me rendre à l'évidence.

  If I am right, I thought, I must soon find some fossil remains of primitive life; and then we must yield to evidence.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1693

clearly

Used about 3 422 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 415 · legal and administrative ≈ 270 · UN documents ≈ 2 732). Meaning: clearly in the Elamur Dictionary.

• Tom était de toute évidence déçu.

  Tom was clearly disappointed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3039957 #5912778

• Il s’agit à l’évidence d’une question extrêmement sensible.

  This is clearly a very sensitive issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 525446

• À l’évidence, cette amélioration coïncide avec la reprise économique générale.

  This improvement clearly coincides with the general economic recovery.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2513248

• Ce n ' est, de toute évidence, pas le cas de la Libye.

  Clearly, this is not the case with respect to Libya.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23489177

• Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.

  Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais · checked, community translation · #471386 #471291

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mettez vos mains en évidence.

  Put your hands out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3568425 #11621420

• À l'évidence, il y a là un problème.

  Evidently, there is a problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eccles17 · checked, community translation · #6812681 #3521008

• L'attitude railleuse de l'enseignant d'anglais mettait en évidence son ignorance et insensibilité.

  The English teacher's mocking behavior showcased his own ignorance and insensitivity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11768434 #11768529

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9vidence/