événements — French to English

How French événements is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: événements (45 629). By style: everyday 35 · literary 15 · biblical 3 · parliamentary 6 075 · legal and administrative 4 479 · UN documents 35 022.

events

Used about 27 117 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 3 923 · legal and administrative ≈ 3 453 · UN documents ≈ 19 700).

• Donne-moi ta version des événements.

  Tell me your version of the events.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Eldad · checked, community translation · #1351011 #1351010

• Qui rit de la sorte est en familiarité avec les événements.

  A man who laughs like that is on familiar terms with events.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7052

• Quelles réflexions pourraient vous inspirer ces deux événements ?

  What would your comments be on these two events?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032665

• lorsque des événements prédéfinis se produisent;

  upon occurrence of predefined events;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1773650

• Événements et anomalies éventuelles imprimés quotidiennement à partir d ' une carte

  Events and faults from card printout

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19109828

developments

Used about 9 738 times in the texts (parliamentary ≈ 253 · UN documents ≈ 9 485).

• D'étranges événements se produisent déjà, impliquant également ces données PNR.

  There are already strange developments taking place, also involving these PNR data.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896282

• L ' année écoulée a été le théâtre d ' événements historiques au Moyen-Orient.

  The past year has witnessed historic developments in the Middle East.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23794584

• L'impuissance de l'Union européenne vis-à-vis de tous les événements dans le sud de la région méditerranéenne est particulièrement inquiétante.

  In particular, the helplessness of the European Union in the face of all the developments in the area of the southern Mediterranean gives cause for concern.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553868

• Les événements récents survenus dans la péninsule coréenne ont également été un motif de préoccupation.

  Developments on the Korean peninsula have also been a matter of grave concern.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2524704

• Le dernier additif hebdomadaire (S/25070/Add.52) portait sur les événements survenus jusqu ' au 1er janvier 1994.

  The last weekly addendum (S/25070/Add.52) covered developments up to 1 January 1994.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1273700

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.

  Our life is like a notebook of which pages are covered with all the moments, both the goods and bads, the ups and downs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aloannguyen · checked, community translation · #519557 #1182284

• Expliquer les événements à reculons: nous sommes les singes de l'avenir.

  Let's explain things from the future's perspective: we are the future's monkeys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #2837828 #2837827

• Nos voisins sont tous des gens sympathiques qui sont toujours partants pour des événements sociaux.

  All of our neighbors are congenial individuals and always up for a social gathering.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Nylez · checked, community translation · #8969119 #9192160

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9v%C3%A9nements/