Elamur Translateétudes — French to English
How French études is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: études (138 381). By style: everyday 139 · literary 3 · parliamentary 3 544 · legal and administrative 9 594 · UN documents 125 101.
studies
Used about 80 371 times in the texts (everyday ≈ 72 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 732 · legal and administrative ≈ 7 196 · UN documents ≈ 70 369). Forms: studies, study.
Il se concentrait sur les études.
He concentrated on his studies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #303575 #457602Il avait fait ses classes avec soin, pour n'être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme.
He had been duteous over his tasks for fear of punishment, and had got through his legal studies with credit because his existence was tranquil.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1801Une série d'études l'ont démontré.
A variety of studies have demonstrated this.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1583878Aides aux études de faisabilité technique (45)
Aid for technical feasibility studies (45)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505376Personne ne peut poursuivre des études.
No one can go and continue to study.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2509646
education
Used about 21 327 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 400 · UN documents ≈ 20 850). Meaning: education in the Elamur Dictionary.
Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.
I have never let my schooling interfere with my education.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by altebrilas and CK · checked, community translation · #667914 #2019870Le passage des études à la vie professionnelle constitue un défi structurel pour les travailleurs de l'ensemble de l'Union européenne.
The transition from education to work is a structural challenge for employees all over the European Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566041Niveau d'études le plus élevé atteint par le père
Highest level of education attained by the father
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4588761II. Études et diplômes universitaires
II. University education and qualification
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12939631prendre en considération les emplois, les études et les interruptions au cours des cinq dernières années;
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4895783
school
Used about 8 178 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 148 · legal and administrative ≈ 200 · UN documents ≈ 7 819). Meaning: school in the Elamur Dictionary.
Elle a abandonné ses études.
She dropped out of school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and CK · checked, community translation · #313009 #510885Ne pensez-vous pas que la pauvreté est aussi l'une des raisons pour lesquelles tous les jeunes ne terminent pas leurs études secondaires et sont contraints au décrochage scolaire?
Do you not agree that poverty is also one of the reasons why not all young people finish secondary school and are forced to leave school?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1423420Trousseaux, requis d'études et autres objets mobiliers d'élèves ou étudiants
School outfits, educational materials and related household effects
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4396436a) Que les adolescentes enceintes et les mères adolescentes sont souvent contraintes d ' abandonner leurs études;
(a) Adolescent pregnant girls or adolescent mothers being frequently forced to drop out of school;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29499868Félix a obtenu son diplôme d'études secondaires en 2004.
Felix graduated high school in 2004.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Olcyx and Amastan · checked, community translation · #11628433 #12683546
work
Used about 2 606 times in the texts (UN documents ≈ 2 606). Meaning: work in the Elamur Dictionary.
Il poursuivra ses travaux sur la distribution par source et ses études sur le bilan en masse chimique, en coopération avec les experts nationaux.
It will continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with national experts.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12062181
number
Used about 74 times in the texts (parliamentary ≈ 74). Meaning: number in the Elamur Dictionary.
Ces dernières années, le nombre de jeunes Européens qui choisissent de poursuivre des études scientifiques baisse.
In recent years the number of young Europeans who choose to carry on studying science subjects has declined.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659241
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a terminé ses études l’année passée.
He finished his degree last year.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and sundown · checked, community translation · #10694505 #7456565Yanni a fait des études universitaires.
Yanni went to college.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9956236 #11963830Il a fait des études de décorateur.
He studied interior design.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Eccles17 · checked, community translation · #7356764 #3501231
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tudes/