étrangères — French to English

How French étrangères is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étrangères (90 601). By style: everyday 110 · literary 1 · biblical 21 · parliamentary 5 785 · legal and administrative 4 695 · UN documents 79 989.

foreign

Used about 73 326 times in the texts (everyday ≈ 101 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 5 182 · legal and administrative ≈ 1 369 · UN documents ≈ 66 658). Meaning: foreign in the Elamur Dictionary.

• J'aime les langues étrangères.

  I like foreign languages!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and marloncori · checked, community translation · #773084 #901836

• --Cet homme, forcé de se cacher, pour des raisons du reste étrangères à la politique, avait pris l'égout pour domicile et en avait une clef.

  “This man, forced to conceal himself, and for reasons, moreover, which are foreign to politics, had adopted the sewer as his domicile and had a key to it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31757

• Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.

  All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:44

• Les manipulations des nations étrangères par la Russie sont dangereuses.

  Russia's manipulations of foreign nations are dangerous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 983125

• IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères

  IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 524223

affairs

Used about 5 015 times in the texts (parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 3 228 · UN documents ≈ 1 666). Meaning: affairs in the Elamur Dictionary.

• Je salue de tout cœur la décision du Conseil «Affaires générales et relations étrangères» du 11 octobre 2004 de fournir une assistance aux services sanitaires libyens.

  I very much welcome the decision of the European Union's General Affairs and External Relations Council on 11 October 2004 to provide assistance to the Libyan health services.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 658624

• Ministère des affaires étrangères du Japon

  Ministry of Foreign Affairs of Japan

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 327397

• par le Ministre des affaires étrangères de la Yougoslavie

  Affairs of Yugoslavia addressed to the Secretary-General

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1269454

• Affaires étrangères (depuis le 25.8.2003), d.d.n.

  Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1174797

• vice-ministre des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

  Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3390795

president

Used about 241 times in the texts (parliamentary ≈ 241). Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, le résultat du référendum irlandais m'inquiète.

  Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned about the result in Ireland.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 204371

• Monsieur le Président, je soutiens pleinement, au nom de mon groupe, le président de la commission des affaires étrangères.

  Mr President, on behalf of my group, I should like to express our wholehearted support for the Chairman of the Committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 125266

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ziri a entendu des voix étrangères.

  Ziri heard strange voices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11195536 #11611283

• Ces idées sont étrangères à notre façon de penser.

  Those ideas are alien to our way of thinking.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Dejo · checked, community translation · #49805 #2142942

• Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.

  The dog barks at all strangers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and CK · checked, community translation · #48256 #3141379

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9trang%C3%A8res/