étapes — French to English

How French étapes is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étapes (25 918). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 1 331 · legal and administrative 3 564 · UN documents 21 012.

stages

Used about 11 414 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 527 · legal and administrative ≈ 817 · UN documents ≈ 10 068). Forms: stage, stages.

• Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.

  These diagrams explain the different stages of program compilation, from the source code to the binary file.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and see · checked, community translation · #11294639 #1036738

• Ton nom gravé d'étapes en étapes conduit droit à son but le voyageur assez audacieux pour te suivre, et, au centre même de notre planète, il se trouvera encore inscrit de ta propre main.

  Your name, graven from stage to stage, leads the bold follower of your footsteps to the very centre of our planet's core, and there again we shall find your own name written with your own hand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3572

• Nous prévoyons des tests de résistance en trois étapes.

  The stress test consists of three stages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577673

• Réception multi-étapes des véhicules à usage spécial

  Multi-stage approval of special purpose vehicles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4243024

• 30. Le dimensionnement est effectué en 2 étapes:

  Dimensioning method 30. Dimensioning is carried out in two stages:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20885825

steps

Used about 7 269 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 444 · legal and administrative ≈ 2 005 · UN documents ≈ 4 815).

• Quelles sont les prochaines étapes ?

  What are the next steps?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salutlolo and felvideki · checked, community translation · #4289350 #7857558

• Je propose cinq étapes.

  I propose five steps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494298

• Description des étapes de gestion [12]

  Descriptions of the management steps [12]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3545799

• 70. Ce processus s ' effectue en deux étapes.

  This process consists of two steps.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17532364

• Laisse-moi t'en noter les étapes !

  Let me write down the steps for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4198349 #4217878

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ne brûlons pas les étapes.

  Let's not jump the gun.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #839844 #8998814

• Elle se remet par étapes.

  She is getting well by degrees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #311585 #4766173

• La vérification des données est un processus en deux étapes.

  Verification of the data is a two-step process.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8657089 #8657158

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tapes/