étant — French to English

How French étant is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étant (277 851). By style: everyday 120 · literary 36 · biblical 209 · parliamentary 17 416 · legal and administrative 37 790 · UN documents 222 280.

given

Used about 30 756 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 177 · legal and administrative ≈ 787 · UN documents ≈ 27 785).

• Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.

  Given her inexperience, she has done well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and jakov · checked, community translation · #266999 #332003

• Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

  Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:18

• Étant donné les nombreuses réactions, cela pose tout de même un problème pour de nombreux consommateurs.

  Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300415

• Il a été jugé nécessaire d’étudier les tendances de ces nouveaux produits, étant donné qu’ils représentent les produits ayant la plus forte valeur ajoutée sur le marché.

  It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1956943

• Étant donné la complexité du travail qu ' il accomplit, il ne peut promettre de terminer la première lecture du projet de Guide en 2006.

  Given the complexity of his work, he could not promise to finish the first reading in 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13290261

since

Used about 25 392 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 903 · legal and administrative ≈ 3 936 · UN documents ≈ 18 523). Meaning: since in the Elamur Dictionary.

• Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.

  Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and ellasevia · checked, community translation · #1023165 #990340

• Elle est sans fond, étant Dieu.

  It is fathomless, since it is God.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30079

• L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

  One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28

• Étant donné qu'il n'y avait pas de rapporteur, je l'ai demandé en ma qualité de président de la commission.

  Since there was no rapporteur, I made that request as chairman of the committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1864629

• La précarité énergétique étant un phénomène pluridimensionnel, aucun indicateur unique ne peut refléter pleinement tous ses aspects.

  Since energy poverty is a multi-dimensional phenomenon, no single indicator can fully reflect all of its aspects.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5128382

being

Used about 23 555 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 814 · legal and administrative ≈ 3 149 · UN documents ≈ 18 523). Meaning: being in the Elamur Dictionary.

• J'ai vu beaucoup de choses en y étant.

  I saw many things by being there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11239629 #11239633

• Nos bagages étant enregistrés pour Copenhague, il n'y eut pas à s'en occuper.

  The luggage being labelled for Copenhagen, we had no occasion to look after it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 697

• Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

  For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:12

• Cela étant, que fait la Commission?

  That being the case, what is the Commission doing?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768520

• Toutefois, la hausse du prix du PET étant un phénomène mondial, aucun lien n'a été établi entre les pertes d'emploi et les mesures en vigueur.

  However, the increase in PET price being a worldwide phenomenon, no link between job losses and the measures was established.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2926519

there

Used about 10 444 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 363 · legal and administrative ≈ 787 · UN documents ≈ 9 262). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.

  Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and eastasiastudent · checked, community translation · #751269 #1172124

• L'endroit étant bon, les cabaretiers s'y succédaient de père en fils.

  The situation was good, and tavern-keepers succeeded each other there, from father to son.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23536

• Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.

  He departed from there and went into their synagogue.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:9

• Il n'y a ni politique européenne ni politique israélienne, Israël continuant de sombrer dans le régionalisme et étant incapable de résoudre les problèmes dans un cadre plus vaste.

  There is neither a European nor an Israeli policy, with Israel increasingly sinking back into regionalism, no longer capable of solving problems from a broader perspective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872068

• Étant donné que cette exigence pourrait nécessiter des modifications des systèmes informatiques existants des États membres, il convient d’allonger le délai de transposition en ce qui concerne cette exigence.

  As this could require changes to the existing information systems of Member States, there should be a longer transposition period for this requirement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4870526

having

Used about 6 533 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 089 · legal and administrative ≈ 787 · UN documents ≈ 4 631).

• Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.

  The last bus having left, I had to take a taxi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #243954 #3217318

• Jean Valjean s'étant arrêté, le bruit avait cessé.

  Jean Valjean having paused, the sound ceased.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27706

• Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

  Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:1

• Cela étant dit, comment devons-nous juger cette directive «gaz» avec la proposition de position commune qui nous est faite aujourd'hui?

  Having said that, how should we judge this gas directive, and the proposal for a common position which is put to us today?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1836699

• S'étant réunie à Genève du 5 au 9 octobre 2015,

  Having met in Geneva from 5 to 9 October 2015,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216632

one

Used about 5 795 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 363 · legal and administrative ≈ 787 · UN documents ≈ 4 631). Meaning: one in the Elamur Dictionary.

• Je me souviens qu’un jour, étant enfant, j’allai voir le bourdon de Notre-Dame.

  I remember that one day, when I was a child, I went to see Notre-Dame's great bell.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3381377 #3341252

• Cosette, étant près de lui, lui semblait à lui; effet d'optique que tout le monde a éprouvé.

  Cosette was by his side, she seemed to be his; an optical illusion which every one has experienced.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24997

• Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient.

  When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:1

• On ne peut pas toujours se contenter de vérifier que l'importation d'un chou-fleur remplace bien une plante de coca, le problème étant beaucoup plus complexe.

  One cannot always prove whether one cabbage imported by the European Union replaces one coca plant; the problem is far more complex than that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597081

• Un importateur indépendant a fait valoir que les statistiques des importations étaient sous-estimées étant donné que la plainte retenait un poids moyen de 400 gr par selle.

  One unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of saddles was used in the complaint.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1101945

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom a été victime de brimades étant enfant.

  Tom was bullied as a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2643888 #5334455

• Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.

  Our grandfather learned five languages ​​as a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6687278 #6671604

• Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.

  It's better to live rich, than to die rich.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ricardo14 · checked, community translation · #6938208 #411186

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tant/