établis — French to English

How French établis is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établis (59 735). By style: everyday 5 · literary 1 · biblical 30 · parliamentary 1 160 · legal and administrative 11 801 · UN documents 46 738.

established

Used about 18 186 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 363 · legal and administrative ≈ 5 163 · UN documents ≈ 12 658). Meaning: established in the Elamur Dictionary.

• Ensemble, nous avons établis un Partenariat Ouvert du Gouvernement afin que de plus en plus de transparence renforce toujours plus de personne à travers le monde.

  Together, we established an Open Government Partnership so that, increasingly, transparency empowers more and more people around the globe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and Hybrid · checked, community translation · #5774054 #5776583

• Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

  God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:17

• Nombre de ces choses sont des défis bien connus, bien établis.

  Many of these things are well-known, well-established challenges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 163618

• Documents établis par l’autorité de certification

  Documents established by the certifying authority

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2236058

• À l ' avenir, les usages établis devraient être respectés dans les grandes conférences mondiales.

  The established practice should be respected at future world conferences.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27349950

reports

Used about 8 600 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 738 · UN documents ≈ 7 790).

• Les rapports établis par les pêcheurs professionnels ont également une incidence importante sur ces évaluations.

  Reports from professional fishermen also have an important role to play in assessments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182353

• À cette fin, la Commission devrait prendre en considération les analyses et les rapports disponibles établis par les acteurs compétents, en particulier Europol et ENISA.

  For that purpose, the Commission should take into account the available analyses and reports produced by relevant actors and, in particular, Europol and ENISA.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2856505

• B. Rapports établis à l ' intention des directeurs de programme

  B. Reports to programme managers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16362804

• L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants établis au nom de la commission des transports et du tourisme:

  The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Transport and Tourism:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810606

• Le haut représentant rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente décision, sur la base de rapports établis périodiquement par le secrétariat de l'OSCE.

  The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision, and shall do so on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4832774

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils se sont établis au Canada.

  They settled in Canada.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #305582 #390347

• Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.

  Members of that tribe settled along the river.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #44185 #949652

• Établis des limites personnelles.

  Set boundaries.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10808133 #12476770

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tablis/