équitable — French to English

How French équitable is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: équitable (63 698), équitables (11 885). By style: everyday 18 · biblical 2 · parliamentary 5 102 · legal and administrative 3 853 · UN documents 66 608.

equitable

Used about 30 825 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 241 · UN documents ≈ 30 529).

• Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.

  They argue that the distribution of wealth should be equitable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #318755 #1078166

• En second lieu, si nous sommes d'accord avec la concurrence, encore faut-il qu'elle s'effectue sur des bases équitables.

  Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427951

• Continuer à prendre des mesures pour faciliter une représentation ethnique équitable des juges.

  Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356950

• e) Commerce et débouchés économiques équitables;

  (e) Equitable trade and economic opportunity;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19207050

• La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.

  The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2148532 #8553338

fair

Used about 22 957 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 3 029 · legal and administrative ≈ 2 569 · UN documents ≈ 17 346). Meaning: fair in the Elamur Dictionary.

• Ce n'est pas équitable.

  It isn't fair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2248737 #1895003

• Il s'agit de prix abordables et équitables.

  One is that prices must be affordable and fair.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686131

• Organiser des élections libres et équitables.

  Hold free and fair elections.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356924

• C. Le droit à un procès équitable

  C. The right to a fair trial

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29339221

• Ce n'est pas équitable.

  It's not fair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1894576 #1895003

playing

Used about 3 201 times in the texts (parliamentary ≈ 638 · legal and administrative ≈ 482 · UN documents ≈ 2 082).

• Vous avez parlé de conditions équitables.

  You talked about a level playing field.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 757632

• Dans ce contexte, il est important de maintenir les conditions d'une concurrence équitable.

  Against this background, it is important to maintain a level playing field.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3809749

• b) Les effets négatifs possibles d ' un tel commerce en l ' absence de conditions équitables entre les pays;

  (b) The potential negative effects of such trade in the absence of level playing field amongst countries;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16152618

• Ces conditions équitables sont primordiales.

  This level playing field is of huge importance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533820

• Le but de cette exonération est de mettre en place des conditions de concurrence équitables entre les hôpitaux publics et privés.

  The objective of this exemption is to create a level playing field between public and private hospitals.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3818411

equal

Used about 2 575 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 372 · legal and administrative ≈ 120 · UN documents ≈ 2 082). Meaning: equal in the Elamur Dictionary.

• Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

  Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:1

• Monsieur le Président, personne ne saurait avoir d' objection au développement de relations équitables entre tous les pays.

  Mr President, no-one can object to equal relations being developed between all countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 202466

• Il convient également de garantir un accès équitable et non discriminatoire aux infrastructures.

  Equal and non-discriminatory access to the infrastructure should also be ensured.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4343246

• b) Droit à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante

  (b) Right to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7876929

• - Mesdames et Messieurs, il n’est pas évident d’établir des conditions équitables pour les différents modes de transport.

  – Ladies and gentlemen, it is no simple matter to establish equal conditions for the various forms of transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833702

trade

Used about 1 441 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · UN documents ≈ 1 388). Meaning: trade in the Elamur Dictionary.

• Ce qu’il faut, c’est promouvoir le développement d’échanges commerciaux internationaux plus équitables, sans perdre de vue les responsabilités que nous avons vis-à-vis de nos citoyens.

  What is required is more, and fairer, international trade, without losing sight of our responsibilities to our citizens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 748830

• Le commerce international doit être d ' autant plus équitable que l ' aide publique au développement s ' amenuise.

  Equity in world trade must be strengthened, particularly at a time when official development assistance was dwindling.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 866997

• Il fallait d ' urgence continuer de s ' attacher à donner aux pays en développement les moyens d ' utiliser le commerce pour assurer un développement équitable et durable.

  There was an urgent need to remain focused on enabling developing countries to use trade as a conduit to achieve sustainable and inclusive development.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25344942

must

Used about 1 428 times in the texts (legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 1 388). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Lorsque l'administration fiscale irlandaise est appelée à faire preuve de discernement, elle doit le faire de façon équilibrée, équitable et cohérente.

  Where Irish Revenue is required to exercise judgment, it must do so in an even-handed way, fairly and consistently.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4186042

• L ' ONU devrait se concentrer sur l ' éducation et la répartition équitable pour instaurer une culture de participation démocratique aux biens de l ' humanité.

  We must educate and distribute in order to build a culture of democratic participation in the wealth of humanity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16548584

• Beaucoup d ' éléments tendent à montrer que pour avoir un impact sensible sur la réduction de la pauvreté, la croissance économique doit être robuste, saine, équitable et large.

  There is strong evidence suggesting that for economic growth to have a substantial impact on poverty reduction, it must be robust, sound, inclusive and broad-based.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21448323

competition

Used about 747 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · UN documents ≈ 694). Meaning: competition in the Elamur Dictionary.

• Venons-en maintenant à la question des conditions équitables de concurrence qui, je le sais, tient particulièrement à coeur de nombreux députés.

  I will now turn to the question of proper conditions of competition, which I know is very important to many of the Members of this House.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1856491

• e) Les autorités de la concurrence des pays en développement devraient-elles se préoccuper des questions de répartition équitable des richesses?

  (e) Should competition authorities in developing countries be concerned about distributional equity issues?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28615966

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si la richesse était distribuée de manière plus équitable, il y aurait moins de pauvreté.

  If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and monahxo · checked, community translation · #3523559 #3526877

• Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.

  Nominate now the champion of gender-balanced business.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #538976 #538977

• Elle se battait pour une justice équitable, même si cela signifiait confronter les puissants.

  She fought for fairness in justice, even though it meant standing up to powerful people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and samir_t · checked, community translation · #12984861 #12984863

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9quitable/