équité — French to English

How French équité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: équité (27 286), équités (3). By style: everyday 5 · literary 1 · biblical 18 · parliamentary 851 · legal and administrative 492 · UN documents 25 922.

equity

Used about 15 506 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 144 · UN documents ≈ 15 248). Meaning: equity in the Elamur Dictionary.

• C'est une question d'équité.

  It's an equity issue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8510248 #10266002

• D'immenses poussées d'ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l'état logique, c'est-à-dire à l'équilibre, c'est-à-dire à l'équité.

  Immense combined propulsions direct human affairs and conduct them within a given time to a logical state, that is to say, to a state of equilibrium; that is to say, to equity.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21676

• Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;

  to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:3

• Elle renferme les valeurs fondamentales d'universalité, d'accès à des soins de santé de bonne qualité, d'équité et de solidarité.

  It includes fundamental values of universality, of access to good quality healthcare, of equity and of solidarity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1471679

• Objectif d’intérêt commun en matière d’équité

  Equity objective of common interest

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1940362

fairness

Used about 5 115 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 284 · legal and administrative ≈ 256 · UN documents ≈ 4 574). Meaning: fairness in the Elamur Dictionary.

• Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.

  Any good theory of justice must consider the question of fairness.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #517746 #545701

• Il ne s'agit pas uniquement d'équité.

  It is not merely a question of fairness.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401949

• ne pas porter atteinte à l’équité générale de la procédure.

  not prejudice the overall fairness of the proceedings.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857300

• Et je tiens à ce que nous menions nos travaux avec transparence, efficacité et équité.

  And I want us to conduct our work with transparency, efficiency and fairness.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13188374

• Mais nous ne voulons pas l'équité, nous voulons l'égalité.

  But we do not want fairness, we want equality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1161395

gender

Used about 2 541 times in the texts (UN documents ≈ 2 541). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• — l ' intégration du souci d ' équité entre les sexes dans les activités principales;

  - The mainstreaming of the gender perspective;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4110506

• b) De continuer à prendre en compte la question de l ' équité entre les sexes dans ses travaux;

  b) To continue to apply a gender perspective in his work;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12026064

• II. INTÉGRATION D ' UNE DÉMARCHE SOUCIEUSE D ' ÉQUITÉ ENTRE LES SEXES DANS LES ACTIVITÉS MENÉES PAR

  II. MAINSTREAMING THE GENDER PERSPECTIVE IN UNITED NATIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2882706

• - Créer une capacité à promouvoir la notion d ' équité entre les sexes à tous les niveaux du secteur de santé;

  - To build capacity to promote gender awareness at all levels of the health Sector;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8997716

• a) La réalisation de l ' équité entre les sexes dans des structures telles que les partis politiques, la société civile et les institutions tertiaires;

  (a) Gender mainstreaming in structures such as political parties, civil society and tertiary institutions; and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16865112

equality

Used about 1 596 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · UN documents ≈ 1 525). Meaning: equality in the Elamur Dictionary.

• Cela est contraire au principe de base de l'équité.

  This is contrary to the principle of equality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193580

• — Réseaux sexe et équité, une forme de culture;

  " Networking, gender and equality, a means of creating culture " ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3729574

• Toutes les civilisations avancées ont compris que c’était la justice et l’équité qui luttaient le plus efficacement contre la violence.

  All advanced civilisations have understood that it is justice and equality that are most effective in countering violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711811

• D ' accéder, dans les conditions d ' équité, aux fonctions publiques.

  - To have access, on general terms of equality, to public service.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13452501

• Des considérations plus vastes de cohésion économique et sociale, d'égalité des chances, d'équité dans l'accès aux services et infrastructures renforcent ce point de vue.

  This approach is reinforced by broader considerations of economic and social cohesion, equality of opportunity and equality of access to services and infrastructures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647410

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?

  Don't you have a sense of justice?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #17510 #799604

• Je sais que Tom fera preuve d'équité.

  I know Tom will be fair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #6838602 #6839429

• Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

  The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9quit%C3%A9/