Elamur Translateéquilibre — French to English
How French équilibre is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: équilibre (36 805), équilibres (995). By style: everyday 50 · literary 9 · parliamentary 7 357 · legal and administrative 2 666 · UN documents 27 718.
balance
Used about 29 296 times in the texts (everyday ≈ 41 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 6 514 · legal and administrative ≈ 1 661 · UN documents ≈ 21 077). Forms: balance, balanced, balances. Meaning: balance in the Elamur Dictionary.
Il garda l'équilibre.
He kept his balance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2571056 #4702220Thénardier, par-dessus tout, homme d'astuce et d'équilibre, était un coquin du genre tempéré.
Thénardier, who was, above all, an astute and well-balanced man, was a scamp of a temperate sort.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8099Face à cela, je dois trouver un équilibre.
In these circumstances, I must find a balance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 614714au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte;
the choice and balance of nutrients to be taken into account;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1090517Permettez-moi de détailler quelques-uns de ces équilibres.
Allow me to spell out a few aspects of that balance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18260504
macroeconomic
Used about 2 887 times in the texts (UN documents ≈ 2 887).
Équilibres macro-économiques, investissement et financement
Macroeconomic equilibria, investment and financing
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 34656114. Équilibres macroéconomiques, investissement et financement
4. Macroeconomic equilibria, investment and financing
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 69386074. Équilibres macro-économiques, investissement et financement
4. Macroeconomic equilibria, investment and financing
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 34860904. Équilibres macro-économiques, investissement et financement
4. Macroeconomic equilibria, investment and financing21
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3465388Équilibres macroéconomiques, investissement et financement : 3 989 600 dollars
Macroeconomic equilibria, investment and financing: $3,989,600
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5808425
equilibrium
Used about 2 456 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 307 · legal and administrative ≈ 695 · UN documents ≈ 1 444). Meaning: equilibrium in the Elamur Dictionary.
Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?
Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and riccioberto · checked, community translation · #1015872 #1015881L'arrivée de la bohémienne rompit brusquement cet équilibre.
The arrival of the gypsy suddenly destroyed this equilibrium.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3710Premièrement, la création d'un nouvel équilibre entre les grands centres urbains et les campagnes.
First, we need to consider the creation of a new equilibrium between the large urban centres and the countryside.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1865450Résultat du test de l'équilibre économique
Result of the economic equilibrium test
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4729379VI. Conclusions: Vers un nouvel équilibre?
Conclusions: Towards a new equilibrium?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19081963
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom prenait un selfie au bord du volcan lorsqu'il a perdu l'équilibre et est tombé dans le cratère.
Tom was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #7027863 #7074647Nous sommes tout juste à l'équilibre.
We're breaking even.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5753716 #12311063Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hakaku and patgfisher · checked, community translation · #2923870 #2924385
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9quilibre/