éliminer — French to English

How French éliminer is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éliminaient (22), éliminait (91), élimine (1 170), éliminent (588), éliminer (86 095), éliminez (12), éliminons (45), éliminé (2 748), éliminée (1 523), éliminées (2 587), éliminés (3 592). By style: everyday 35 · parliamentary 3 164 · legal and administrative 5 457 · UN documents 89 817.

eliminated

Used about 36 273 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 923 · legal and administrative ≈ 1 315 · UN documents ≈ 34 018). Forms: eliminate, eliminated.

• Il est éliminé.

  He's been eliminated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mahli and zogwarg · checked, community translation · #13714285 #12561758

• Ceux-ci doivent être éliminés.

  These need to be eliminated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 371032

• NÉCESSITÉ D'ÉLIMINER L'AIDE

  NEED TO ELIMINATE AID

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3852921

• L ' essence au plomb est éliminée.

  Lead in gasoline is eliminated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14253884

• Ils ont éliminé toutes les imperfections.

  They have eliminated all imperfections.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and mervert1 · checked, community translation · #2780372 #1078236

removed

Used about 10 071 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 448 · legal and administrative ≈ 1 529 · UN documents ≈ 8 090). Forms: remove, removed.

• Cette tache ne peut pas être éliminée.

  This stain can't be removed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #9044205 #12327850

• De nombreux obstacles ont été éliminés en 2001.

  Many obstacles were removed in 2001.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1192249

• Animaux enlevés et éliminés [29]

  Animals removed and disposed of [29]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3548078

• Pourtant, cette menace peut être éliminée.

  However, the threat can be removed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15095061

• As-tu réussi à éliminer la tache ?

  Were you able to remove the stain?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #12331486 #12331490

disposed

Used about 3 365 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 581 · UN documents ≈ 2 697).

• 35 millions de filles auraient été éliminées de la sorte.

  It is said that 35 million girls have been disposed of in this way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1296534

• éliminées en tant que déchets, selon les dispositions du paragraphe 2;

  disposed of as waste as provided for in paragraph 2;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 635495

• a) Éliminés ou récupérés;

  Disposed of or recovered;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10968532

• Non, nous devons penser dès la fabrication que les voitures doivent être éliminées et recyclées comme d' autres produits.

  Instead, we need to bear in mind, right from the time that vehicles are built, that cars, like other products, have to be re-used and disposed of.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86522

• les sous-produits de ces volailles se trouvant à l'abattoir sont éliminés.

  the by-products of such poultry at the slaughterhouse are disposed of.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 619012

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.

  After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and J_S · checked, community translation · #18385 #9117

• Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.

  We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and jakov · checked, community translation · #22877 #139036

• Éliminer le déficit sera un travail difficile.

  Eliminating the deficit will be a very difficult job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #493765 #549462

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9liminer/