élaborer — French to English

How French élaborer is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: élaboraient (171), élaborait (506), élabore (11 119), élaborent (4 475), élaborer (125 517), élaborez (10), élaborons (252), élaboré (54 778), élaborée (10 626), élaborées (12 744), élaborés (17 985). By style: everyday 17 · literary 1 · parliamentary 7 868 · legal and administrative 11 725 · UN documents 218 572.

developed

Used about 96 253 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 285 · legal and administrative ≈ 3 817 · UN documents ≈ 91 147). Forms: develop, developed, developing. Meaning: developed in the Elamur Dictionary.

• Nous devons élaborer un plan.

  We must develop a plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5788594 #10624962

• La Commission élabore pour l'instant deux nouvelles actions anticorruption.

  The Commission is currently developing two new anti-corruption actions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1889336

• des lignes directrices élaborées par l'OMI;

  guidelines developed by the IMO;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3901018

• Élaboré par le Groupe d ' experts techniques

  Developed by the technical expert group

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26887646

• Darwin a élaboré la théorie de l'évolution.

  Darwin developed the evolutionary theory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #820566 #11709574

prepared

Used about 15 321 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · legal and administrative ≈ 1 500 · UN documents ≈ 13 604). Meaning: prepared in the Elamur Dictionary.

• Les deux propositions doivent être élaborées comme des projets complets pouvant être approuvés par ceux qui le souhaitent.

  The two proposals should be prepared as completed drafts that can be adopted if desired.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277411

• Cette étude devrait idéalement être élaborée au moment de l'opération.

  Such a study should ideally be prepared at the time of the transaction.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5677272

• Ce n ' est que rarement que des réponses de l ' administration fussent élaborées.

  Management responses were seldom prepared.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28263665

• Les rapports que vous avez élaborés, votre analyse et la nôtre décrivent un problème réellement décourageant.

  The reports which you have prepared, your analysis and our analysis describe a really daunting problem.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174240

• Élaboré conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 85/337/CEE modifiée.

  Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1060165

national

Used about 12 723 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 341 · UN documents ≈ 12 244). Meaning: national in the Elamur Dictionary.

• Les États membres ont été encouragés à élaborer leurs propres stratégies nationales en vue du développement durable.

  The Member States are called upon to devise their own national strategies for sustainable development.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 210296

• À cet effet, il convient que les réseaux ruraux nationaux élaborent et mettent en œuvre un plan d'action.

  To this end, national rural networks should prepare and implement an action plan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3069301

• Nous élaborons un plan national de lutte contre la désertification.

  We are designing a national plan to combat desertification.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4795394

• Le projet élaboré par le comité de conciliation dispose que les États membres peuvent conserver des mesures nationales plus strictes jusqu’à la fin 2012.

  The draft produced by the Conciliation Committee provides that Member States may retain stricter national requirements until the end of 2012.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805012

• Les autorités nationales élaborent les statistiques annuelles du commerce par caractéristiques des entreprises.

  National authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2078146

drawn

Used about 7 155 times in the texts (parliamentary ≈ 929 · legal and administrative ≈ 784 · UN documents ≈ 5 442). Meaning: drawn in the Elamur Dictionary.

• Les compromis élaborés par Guido Sacconi garantissent cet objectif.

  The compromises drawn up by Mr Sacconi safeguard this objective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 739263

• Une documentation technique unique peut être élaborée;

  A single technical documentation may be drawn up;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2313611

• Certaines ont élaboré des programmes d ' action spéciaux à cette fin.

  Some have drawn up special action programmes for this purpose.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2743387

• Jamais plus une telle loi avec effet rétroactif ne devrait être élaborée.

  Never again should a law like this one with retroactive effect be drawn up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1350602

• Une documentation technique unique peut être élaborée.

  A single technical documentation may be drawn up.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2313655

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a besoin de temps pour élaborer un plan.

  He needs time to come up with a plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8570180 #8614781

• Je suis en train d'élaborer un plan.

  I'm drafting a plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6833255 #6832860

• Est-ce que tu peux élaborer un peu ?

  Can you elaborate a bit?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CK · checked, community translation · #4495376 #13348231

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9laborer/