Elamur Translateélaboration — French to English
How French élaboration is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: élaboration (221 293), élaborations (22). By style: everyday 4 · parliamentary 4 962 · legal and administrative 8 455 · UN documents 207 894.
development
Used about 87 198 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 517 · legal and administrative ≈ 3 523 · UN documents ≈ 83 158). Meaning: development in the Elamur Dictionary.
La crise doit stimuler, avant tout, l'élaboration de stratégies pour l'avenir, et non se limiter à la recherche des erreurs et des raisons de leur apparition dans le passé.
The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF_US · checked, community translation · #10102101 #10639306Le prix du pétrole encourage en fait leur élaboration.
The price of oil is actually stimulating development.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 793111Mesures législatives en cours d'élaboration:
Legislative measures under development:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2252149vii) L ' élaboration d ' une terminologie homogène;
(vii) The development of consistent terminology;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2935857Nous continuerons d'attendre les résultats qui suivront l'élaboration du SEAE.
We will continue to wait for the results that follow from the development of the EEAS.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1554124
preparation
Used about 18 980 times in the texts (parliamentary ≈ 103 · legal and administrative ≈ 1 057 · UN documents ≈ 17 819). Meaning: preparation in the Elamur Dictionary.
Je remercie également la Commission pour son excellente coopération tout au long de l'élaboration de ce dossier.
I also wish to thank the Commission for having cooperated so effectively throughout the preparation of this document.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971976Élaboration du programme pluriannuel
Preparation of the multi-annual programme
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1138668a) L ' élaboration d ' un programme national de l ' enseignement du droit international humanitaire;
preparation of a national programme of training in international humanitarian law;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18650503vin de liqueur destiné à l’élaboration de produits autres que ceux relevant du code NC 2204;
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2610210Les textes d ' application des deux lois précitées sont en voie d ' élaboration (Recommandation 6).
The rules and regulations for CCPA 2011 and CAA 2012 are under preparation. (Recommendation 6)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29259660
drafting
Used about 12 925 times in the texts (parliamentary ≈ 517 · legal and administrative ≈ 528 · UN documents ≈ 11 880). Meaning: drafting in the Elamur Dictionary.
Nous procédons pour l'heure à l'élaboration d'un document de stratégie consacré au Timor Oriental et décrivant les différents secteurs.
We are currently drafting a Country Strategy Paper, outlining the sectors.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244246Dans le cadre de ses fonctions, elle supervise l'élaboration de la législation.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2716310Danube, CEE—ONU pour l ' élaboration de
Commission, ECE for the drafting
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6261287(RO) Je souhaite féliciter le rapporteur pour le travail et les efforts qu'il a consentis pour l'élaboration de ce document.
(RO) I would like to congratulate the Rapporteur for the work and effort submitted in drafting this document.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1127704Les propositions de résolution ou demandes d’élaboration d’une résolution peuvent être soumises au Comité par au moins trente-deux membres, ou par un groupe politique.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2065047
being
Used about 12 397 times in the texts (parliamentary ≈ 517 · UN documents ≈ 11 880). Meaning: being in the Elamur Dictionary.
Cela représente un des objectifs qui seront contenus dans la législation en cours d'élaboration.
This is one of the objectives that will be contained in the legislation currently being drafted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376855Un projet de directives sur la coopération entre le HCR et les ONG dans le cadre des investigations est en cours d ' élaboration.
Draft guidelines are also being developed for UNHCR-NGO cooperation on investigations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25336398La nouvelle législation d’ensemble qui est nécessaire pour remédier à ces problèmes est en cours d’élaboration.
The new overall legislation needed to remedy these problems is being prepared.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642483Le Gouvernement jordanien accorde la même priorité à l ' élaboration de stratégies visant à promouvoir le bien-être de l ' enfant.
Equally important, the Government has developed national strategies for the promotion and well-being of the child.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14529769Les besoins en travail domestique devraient être pris en considération lors de l'élaboration de législation relative à l'emploi.
The needs of domestic workers should be considered when employment legislation is being drafted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128143
policy
Used about 6 851 times in the texts (parliamentary ≈ 207 · legal and administrative ≈ 705 · UN documents ≈ 5 940). Meaning: policy in the Elamur Dictionary.
C'est pourquoi il est crucial que la Commission fasse appel à des experts pour l'élaboration et la révision des politiques.
For this reason it is vital that the Commission involves experts in the formation and review of policy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1938474Est lié au gouvernement et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique menée par l'État.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 17964066. D ' importants progrès ont été réalisés au cours des dernières années en matière de planification et d ' élaboration de politiques.
Significant progress has been made during the last years at the planning and policy levels.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3972074Celui-ci propose de prendre davantage en considération les besoins des jeunes lors de l'élaboration des mesures applicables aux différents domaines politiques de l'Union européenne.
It is proposed that greater account should be taken of young people's needs when framing measures in different policy areas in the European Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 320543d'aider l'Union à poursuivre l'élaboration d'une politique globale à l'égard du Caucase du Sud;
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2273457
programme
Used about 6 219 times in the texts (parliamentary ≈ 103 · legal and administrative ≈ 176 · UN documents ≈ 5 940). Meaning: programme in the Elamur Dictionary.
Je vous demande également d'insister davantage sur l'option de mobilisation des Fonds structurels pour financer l'élaboration d'un programme de dépistage.
We also call on you to put greater emphasis on the option of using money from the Structural Funds to develop a screening programme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866579l’élaboration d’études sur des sujets liés aux autres actions prévues dans le programme de travail de l’organisation d’opérateurs concernée;»
drawing up studies on subjects linked to the other measures provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;’;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2460444Le Rapporteur spécial attend avec intérêt des détails plus concrets concernant l ' élaboration et l ' exécution éventuelle d ' un programme basé sur cette idée.
The Special Rapporteur is looking forward to receiving more concrete details on the elaboration and a possible implementation of a programme based on this idea.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2447569298. Le programme de distribution de médicaments aux communautés autochtones, du Service autonome des élaborations pharmaceutiques, a bénéficié en 2006 et 2007 à des communautés autochtones situées dans les communes de Rómulo Gallegos et d ' Achaguas, où 22 communautés continuent de recevoir leurs médicaments régulièrement et gratuitement.
298. The Autonomous Pharmaceutical Processing Service ' s Programme for the Distribution of Medicines to Indigenous Communities benefited indigenous communities in the municipalities of Rómulo Gallegos and Achaguas, twenty-two of which continue to receive their medicines periodically free of charge.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27769713
implementation
Used about 2 970 times in the texts (UN documents ≈ 2 970). Meaning: implementation in the Elamur Dictionary.
Le Plan d ' application de Johannesburg s ' est également fixé comme objectif pour 2005 de mener à bien l ' élaboration de l ' Approche stratégique.
The Johannesburg Plan of Implementation also set a target of 2005 for the completion of SAICM.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12586248
strategy
Used about 310 times in the texts (parliamentary ≈ 310). Meaning: strategy in the Elamur Dictionary.
Nous avons travaillé à l’élaboration d’une stratégie pour la mer Baltique.
We have been working to produce a Baltic Sea strategy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 714646Je suis sûr que la Commission européenne leur donnera l'occasion de participer au processus d'élaboration de la stratégie.
I am confident that the European Commission will provide the opportunity for them to be included in the process for devising the strategy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331380C'est essentiel en vue de l'élaboration d'une stratégie communautaire en matière de terrorisme et, donc, du développement d'une véritable politique pénale européenne dans ce domaine.
It is crucial to develop a common strategy on terrorism and in that way to develop a truly European criminal policy in that area.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264816
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La grande élaboration et la variété de la forme et de la structure de la toiture de la maison méritent presque la dignité d'une section distincte. En effet, c'est principalement au toit que la maison japonaise doit son aspect pittoresque ; c'est le toit qui confère aux maisons cette nouveauté et cette variété qui est si marquante dans les différentes régions du pays. Les lignes d'un toit de chaume bien fait sont tout à fait remarquables pour leurs proportions.
The great elaboration and variety in the form and structure of the house-roof almost merits the dignity of a separate section. For it is mainly to the roof that the Japanese house owes its picturesque appearance; it is the roof which gives to the houses that novelty and variety which is so noticeable among them in different parts of the country. The lines of a well-made thatched roof are something quite remarkable in their proportions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GuillaumeR and nonong · checked, community translation · #11171661 #11171665L'Académie kabyle, institution créée le 14 juin 2022, date qui correspond à la journée de la nation kabyle, est chargée de définir la langue kabyle par l'élaboration de son dictionnaire qui fixe l'usage du kabyle.
The Kabyle Academy, an institution created on June 14, 2022, date which corresponds to the day of the Kabyle nation, is in charge of defining the Kabyle language by elaborating its dictionary which fixes the use of Kabyle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #11103663 #11103652Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.
Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3652769 #3654335
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9laboration/